سيمياء العنوان في المجموعة القصصية " سكوت إني أحترق " لآسيا رحاحلية

Abstract

نحاول خلال هذه الدراسة تتبّع البعْد السيميائي للعنوان في مجموعة قصصية معاصرة تنتمي للأدب الجزائري، وهي "سكوت ... إني احترق" لآسيا رحاحلية، ينطلق البحث بجانب نظري أسس من خلاله لأهم مفاهيم الدراسة حسيث سأنطلق من السيمياء والعنونة، سأتعرّض لمفهوم السيمياء ومجالاتها وأهم اتجاهاتها، كما سأركّز على مفهوم العنوان، ودوره داخل العمل الأدبي القصصي، وفي الجانب التطبيقي سأتتبّع حضور العنوان في المجموعة القصصية -العيّنة- وسأنطلق من المستويات اللفظية كالمعجم والتركيب، وأصل إلى المستوى التصويري والدلالي، كما سأركّز على البعْد السيميائي والرمزي للعنوان عبر ربطه بالمبنى القصصي. وهذا من أجل الوصول إلى النتائج المرجوّة من وراء البحث وعلى رأسها الكشف عن الإمكانات السيميائية للعنوان وبعْده الرمزي وكيف يوجّه المتلقي ويضيف أبعادا دلالية جديدة للنص القصصي.

Le but recherché à travers ce travail est l’étude de la dimension sémiologique du titre des récits contemporains de la littérature algérienne, intitulés : "Silence … je me brûle", écrits par Assia Rehahlia, l’étude débute par une partie théorique qui traite les principaux fondements de mon étude, en commençant par la sémantique et l’intitulé, où je traiterai le concept du terme : «sémiologique» , ses domaines et ses principales orientations, et aussi je m’attarderai sur le sens du titre et sur son rôle dans l’œuvre littéraire. Dans la partie pratique j’examinerai la présence du titre dans ces récits -échantillon- en allant des niveaux phonétiques et structurale pour finir aux niveaux idéographiques et sémantiques, aussi je me focaliserai sur la dimension symbolique du titre en le reliant à la structure de l’œuvre littéraire. Le but attendu de cette étude est mise en évidence des potentiels sémantiques inclus dans le titre et sa dimension symbolique et son rôle dans l’orientation du récepteur et sa capacité à apporter d’autres connotations à l’œuvre littéraire.

The goal of thisresearchis to study the semiological dimension of the contemporary Algerian Literature, entitled "silence...I amburning" written by AssiaRehahlia. The studybegainswith a theoretical part which deals with the main foundations of myreseach. I have startedwith the concept of "semiology", itsfields and its main orientation. I also have focused on the sense of the title, and on itsrole in the literarywork. On the practical part, I have dealtwithtitle in the samples of these stories basing on the phonetic and the structurs and endingwith certain level of ideographic and semantic. Also I have focused on the symbolicdimention of the title in the literarywork . The objective of thisresearchis to clarify how important the titleis in attracting the audience.