المقترض اللغوي وتأثيره على الكتابة اللسانية العربية المعاصرة

Abstract

مما لاشك فيه أن قضية المصطلح تشكل قطباً قائماً بذاته؛ إذ لا غنى لأي علم من العلوم المتخصصة الاستغناء عنه؛ فهو بمثابة الدليل الذي يتعارف به الناس، وهذا شيء بديهي مادام أنه يتشكل من مفهوم (concept) وصورة سمعية (image acoustique) كما وصفه دي سوسير. غير أن المشكل لا يكمن هنا؛ لأنه باستطاعة أية أمة من الأمم استقبال عدد لا بأس به من هذه المصطلحات؛ إنما المشكل يكمن في كيفية التعامل معها ونقلها من لغة إلى لغة أخرى.

ونهدف من خلال هذه الدراسة الكشف عن تأثير ظاهرة الاقتراض اللغوي في المصطلح على مسار الكتابة اللسانية المعاصرة، وما هي طبيعة المقترضات اللغوية وأنواعها في مجال اللسانيات الحديثة؟