Lecture culturelle du conte Histoire d’une mère (Hans Christian Andersen) à la lumière des préceptes de l’Islam

Abstract

Quelle signification doit-on donner à la perte de son enfant emporté par la Mort ? Au-delà du chagrin maternel, le conte d’Andersen révèle l’acceptation de la condition humaine. L’être humain ne peut échapper à la mort. De la révolte à la résignation positive, le récit Histoire d’une mère montre l’évolution d’un personnage qui, progressivement, prend conscience de l’inéluctable sort réservé à toute créature vivante. D’une culture à l’autre, les croyances sont différentes. Récit profondément chrétien dans son essence, comment ce même récit peut-il être relu par un musulman d’aujourd’hui ? Telle est la question à laquelle, nous tentons de répondre ici, non avec un appareillage critique confirmé mais grâce à une lecture culturelle fondée sur des éléments culturels communs

What significance should be given to the loss of his child carried away by Death? Beyond maternal sorrow, Andersen’s tale reveals acceptance of the human condition. The human being can not escape death. From revolt to positive resignation, the story "A Mother’s Story" shows the evolution of a character who gradually becomes aware of the inevitable fate reserved for every living creature. From one culture to another, beliefs are different. A deeply Christian account in its essence, how can this same story be read by a Muslim today? This is the question we are trying to answer here, not with a confirmed critical apparatus but with a cultural reading based on common cultural elements.

قصةمسيحيةعميقةفيجوهرها،كيفيتسنىلمسلمأنيقرأهااليوم؟هذاهوالسؤالالذينحاولالإجابةعنههنا،ليسبنظرةانتقاديةولكنبقراءةثقافيةقائمةعلىعناصرثقافيةمشتركة. ماهيالعبرةالتينستوحيهامنأمخطفالموتفلذةكبدها؟،حكايةأندرسنتكشفلناعنمدىتضحياتالأمبالنفسوالنفيسمناجلهاوالرضاعنمصيره. وفي نهايةالمطافتُظهرلنا "قصةالأم" أنالإنسانيحاولأنيكتشفويصلإلىالحقيقةومن كانهدادأبههداهاللهإلىالأفضل. ﴿ والذين جاهدوافينالنهدينهمسبلنا﴾