أثر المسلسلات التركية المد بلجة على الهوية الثقافية الجزائرية.  دراسة ميدانية على عينة من نساء

Abstract

تهدف هذه الدراسة للتعرف على مدى متابعة نساء منطقة تماسين بولاية تقرت للمسلسلات التركية المدبلجة والآثار التي قد تحدثها هذه الأخيرة على الهوية الثقافية للمرأة الجزائرية من وجهة نظر أفراد العينة،وذلك من خلال الإجابة على التساؤل الرئيسي:إلى أي مدى تؤثر المسلسلات التركية المدبلجة على الهوية الثقافية للنساء بمنطقة تماسين؟. وقد تفرع هذا التساؤل من تساؤلات فرعية وهي: 1) ما مدى متابعة أفراد العينة المسلسلات التركية المدبلجة؟. 2) ما هي وجهة نظر أفراد العينة حول أهم المضامين الموجودة في المسلسلات التركية المدبلجة. 3) ما هي انعكاسات المسلسلات التركية المدبلجة على الهوية الثقافية لدى أفراد العينة؟. تعتبر هذه الدراسة من الدراسات وقد اعتمدنا فيها على المنهج الوصفي قصد استطلاع رأي المبحوثات ،وقد تم الاعتماد على أداة من أدوات جمع البيانات وهي أداة الاستبيان،وتم تطبيقها على عينة قوامها100مفردة وتم اختيارها بطريقة قصدية وبعد تفريغ البيانات وتحليلها وتفسيرها خلصت الدراسة إلى مجموعة من النتائج والتي تجيب عن تساؤلات الدراسة: 1*يتابع أفراد العينة المسلسلات التركية المدبلجة بنسبة كبيرة نسبيا، وذلك غالبا ما يكون في أوقات الفراغ المتمثلة في فترتي المساء والليل وتتنوع المسلسلات التركية المدبلجة التي يتابعها أفراد العينة بين الرومنسية والدرامية والتاريخية وغيرها. 2*ترى أغلب المبحوثات أن المسلسلات التركية المدبلجة تركز على الجانب الاشهاري للأثاث والديكور، وكذا اللباس في مشاهد عديدة إلا أنه يتم تغطية ذلك بالقصة الموجودة في المسلسل. 3* ترى أغلب أفراد العينة أنه من الممكن أن تؤثر المسلسلات التركية المدبلجة على الهوية الثقافية وذلك لاكتساب كلمات ومصطلحات من هذه المسلسلات وأيضا محاولة تقمص بعض الشخصيات التي تجدب انتباه المشاهدين وأنه يمكن أن تؤثر حتى على التصور المستقبلي للعادات والتقاليد المعروضة كبديل للعادات والتقاليد الموجودة سابقا في المجتمع الجزائري، وهذا لا تؤكده نظرية الغرس الثقافي.

Cette étude vise à identifier dans quelle mesure les femmes de la région de temacine de Touggourt suivent la série doublée turque et les effets que cette dernière peut avoir sur l'identité culturelle des femmes algériennes du point de vue des membres des échantillon,en répondant à la question principale : dans quelle mesure la série doublée turque affecte-t-elle l'identité culturelle des Femmes de temacine ? *Cette question s'est ramifiée à partir de sous-questions : 1) dans quelle mesure ces échantillons ont-ils suivi les séries doublés turcs. 2) Quelle est l'opinion des échantillons sur le contenu le plus important des séries doublées en turc. 3) Quelles sont les implications des séries turques doublées sur l'identité culturelle des échantillons. Cette étude est l'une des études dans lesquelles nous nous sommes appuyés sur l'approche descriptive afin de sonder l'opinion des recherches, s'est appuyé sur un outil de collecte de données, un outil de questionnaire, et a été appliqué à un échantillon de 100 individus et a été sélectionné de manière délibérée et après déchargement des données, analyse et interprétation, l'étude: Les membres de l'échantillon suivent les séries turcs doublés par un pourcentage relativement important,et cela est souvent représenté à loisir dans les périodes du soir et de la nuit et la variété les séries turcs doublés par les membres de l'échantillon entre romantique, dramatique, historique et autres 2.La plupart des recherches montrent que la série turque doublée se concentre sur le côté célèbre du mobilier et de la décoration,ainsi que sur les vêtements dans de nombreuses scènes, mais cela est couvert par l'histoire de la série. 3.La plupart des membres de l'échantillon estiment qu'il est possible que les séries doublés turcs affectent l'identité culturelle afin d'acquérir des mots et des termes de ces séries et tentent également de réincarner certains des personnages qui attirent l'attention des téléspectateurs et que cela puisse même affecter la perception future des Coutumes et traditions présentées comme une alternative aux Coutumes et traditions qui existaient auparavant dans la société algérienne,ce qui n'est pas confirmé par la théorie de l'implantation culturelle.