الفسخ في الصفقات العمومية

Abstract

الملخص بالعربية: الصفقة العمومية مثلها مثل باقي العقود الإدارية تبرم ومن ثم تنتهي إما نهاية طبيعية أو نهاية غير طبيعية. النهاية الطبيعية منطقيا وبدون أي تعقيدات تنتهي بنهاية المدة المتفق عليها أي تنتهي بتنفيذ موضوع العقد في الوقت المحدد لها، وأثناء التنفيذ للطرفين كل الحق في استعمال حقوقهم، ولكي يتم التنفيذ المالي والتنفيذ الإداري على أتم وأحسن وجه يجب التحلي بالالتزامات القانونية لكلا الطرفين وبذلك تنتهي الصفقة في الأخير إما بالاستلام المؤقت أو النهائي. أما الحالة الثانية فهي انتهاء الصفقة العمومية بطريقة غير عادية، وهي إخلال المتعاقد مع الإدارة أو الإدارة نفسها للالتزامات التعاقدية، فيؤدي ذلك إما بالفسخ الجزائي أو الفسخ التقديري أي الفسخ الإداري.

Résumé : Le marché public, comme les autres contrats administratifs, est conclu puis se termine soit par une fin naturelle, soit par une fin anormale. La fin naturelle se termine logiquement et sans aucune complication à la fin de la période convenue, c'est-à-dire se termine avec la mise en œuvre de l'objet du contrat au moment prévu pour celui-ci, et pendant la mise en œuvre, les deux parties ont parfaitement le droit d'utiliser leurs droits, et pour que la mise en œuvre financière et administrative se déroule de la manière la plus complète et la meilleure, les obligations légales des deux parties doivent être respectées et ainsi la transaction se termine en Cette dernière est soit une réception temporaire, soit une réception définitive. Quant au deuxième cas, c'est la fin du marché public de manière inhabituelle, qui est le manquement aux obligations contractuelles du contractant avec l'administration ou l'administration elle-même, qui entraîne soit une résiliation pénale, soit une résiliation discrétionnaire, c'est-à-dire une résiliation administrative.

Summary in English: The public market, like the other administrative contracts, is concluded then ends either by a natural end, or by an abnormal end. The natural end ends logically and without any complications at the end of the agreed period, that is, ends with the implementation of the subject of the contract at the time scheduled for it, and during the implementation implementation, both parties have every right to use their rights, and in order for the financial and administrative implementation to take place in the most complete and best way, the legal obligations of both parties must be respected and thus the transaction ends in This is either a temporary receipt or a final receipt. As for the second case, it is the end of the public contract in an unusual way, which is the breach of the contractual obligations of the contractor with the administration or the administration itself, which results in either a penal termination, or a discretionary termination, that is, an administrative termination.