دراسة مقارنة بين معجم العين للخليل ومعجم اللغة العربية المعاصرة لأحمد مختار عمر

Abstract

يعد العمل المعجمي من الاعمال التي تندرج ضمن مجال اللغة وتطوره وتاريخه بين القديم والحديث ويزخر التراث العربي بالأعمال المعجمية في القديم والحديث وكان هذا من خلال تأليف عدة معاجم لغوية وهذا بفضل الثروة اللغوية العربية فقد تنوعت المعاجم من المعاجم الكبيرة والصغيرة والمتوسطة فقد قام بحثنا على أساس دراسة مقارنة بين المعجم القديم وتمثل في معجم العين للخليل بن احمد ومعجم الحديث، تمثل في معجم اللغة العربية المعاصرة لأحمد مختار عمر، بحيث نقوم بدراسة الالفاظ والمعاني المتشابه والمختلفة ودراسة اوجه التداخل بين المعجمين من حيث المنهجية والمادة اللغوية.

Le travail lexical est l'un des travaux qui s'inscrivent dans le domaine de la langue, son développement et son histoire entre l’ancien et actuelle, et le patrimoine arabe est riche en travaux lexicaux en ancien et moderne, et ce à travers la l’édition de plusieurs dictionnaires linguistiques, grâce à la richesse de la langue arabe. Les dictionnaires varient de grands, petits et moyens dictionnaires. Nous avons fait une étude comparative entre l'ancien lexique, qui est le dictionnaire de Al-Ain de Khalil bin Ahmed, et le dictionnaire moderne, qui est le dictionnaire arabe contemporain de Ahmed Mukhtar Omar, où nous étudions des mots et des significations similaires et différents ainsi que l’étude des aspects d’interférence entre les deux dictionnaires en termes, et significations.

Lexical work is one of the works that fall within the field of language, its development and its history between ancient and current, and the Arab heritage is rich in lexical works in ancient and modern, and this through the edition of several linguistic dictionaries, thanks to the richness of the Arabic language. Dictionaries vary from large, small and medium dictionaries. We have made a comparative study between the ancient lexicon, which is the dictionary of Al-Ain of Khalil bin Ahmed, and the modern dictionary, which is the contemporary Arabic dictionary of Ahmed Mukhtar Omar, where we study similar words and meanings and different as well as the study of the aspects of interference between the two dictionaries in terms, and meanings.