المصطلح البلاغي بين البلاغة التقليدية واللسانيات العرفانية

Abstract

يعد مبحث، مصطلح الاستعارة والمجاز المرسل، من الموضوعات التي نالت حظا أوفر من دراسات المفكرين والبلاغين النقاد، على مر العصور. ويهدف بحثنا هذا إلى معرفة كيف درس كل علم مصطلح الاستعارة والمجاز المرسل باعتبارهم أحد فروع الإيجاز، حيث درسوه وفق نظام كلاسيكي اعتمد عليه أغلبية البلاغين، وكانت المفاهيم تتشابه. إلا أن اللسانيات العـرفانية كسرت القاعدة وذلك بتنوع مفاهيمها وباعتبارها علم حديث النشأة، وتتصل اللسانيات بطبيعة الفكر عامة، حيث جعلوا منه مرجعا جوهريا، يستمد منه أفكاره، وبالاستعارة والمجاز المرسل خاصة. ولقد اختلفت تسمياتهم وتعددت مفاهيمهم، ونال هذا البحث أهمية بالغة كونه عالج موضوع حديث، سيساهم في إعطاء معلومات وأفكار جديدة، تساعد الباحث أو القارئ في فهم مصطلحات مختلفة ومتنوعة يزود بها قاموسه الفكري.

La problématique des concepts : la métaphore et la métaphore filée, constitue un domaine de recherche qui a été largement étudiée par les spécialistes et les théoriciens de la littérature depuis longtemps. Notre étude envisage de savoir comment les anciens ont analysé les problématiques de la métaphore et la métaphore filée comme des filières de la périphrase, notamment via une méthode classique dont tous les concepts se ressemblent. Cependant la linguistique cognitive a bien surmonté cette étude classique grâce à ces nouveaux concepts surtout, elle demeure une science très récente, de manière par laquelle ils ont bien exploité les concepts de la métaphore et la métaphore filée dans les axes de recherche de cette nouvelle science sur plusieurs nominations, la raison par laquelle, notre étude a une grande importance pourrait prochainement de fournir aux chercheurs une matière littéraire très spécialisée.

The topic of metaphor and the transmitted metaphor is one of the topics that have had the most chance to be studied by critical thinkers and rhetoricians throughout the ages. This research aims to find out the term metaphor and transmitted metaphor were studied, as they are one of the branches of brevity? They studied it according to a classical system on which the majority of rhetoricians relied, and the concepts were similar. However, mystical linguistics broke the rule due to the diversity of its concepts and being a newly emerging science. Linguistics relates generally to the nature of thought which they made an essential reference from which its ideas are drawn, particularly metaphor and transmitted metaphor. Indeed, their terms and concepts differed, and this research has witnessed a great deal of importance since it tackled a modern topic which would contribute in giving new information and ideas that would help the researcher and reader in understanding different and various terms to enrich his thinking lexicon.