اللغة الشعرية في قصيدة " الأرملة المرضعة " لمعروف الرصافي

Abstract

تناولت الدراسة اللغة الشعرية في قصيدة " الأرملة المرضعة " لمعروف الرصافي فقد سعت أن تستجليَ أهم السمات الأسلوبية ، والإيقاعية ، والتركيبية التي أسهمت في تأثيث معمارية البناء الجمالي ، والفني ، والإيقاعي ، والتركيبي للقصيدة ، وقد خلصت إلى أنَّ اللغة الشعرية تختلف أيَّما اختلاف عن لغة النثر من حيث اتِّصافُها بعديد الخصائص والسمات ، وخلصت كذلك إلى أنَّ الشاعر معروف الرصافي تمكَّن من نسج خيوط قصيدته بدقة وبراعة متناهيتين من خلال الاعتماد على الطاقات الإبداعية التي تتمتَّع بها اللغة الشعرية ، فأخرج لنا قصيدته في لوحة فنية وموسيقية غاية في الروعة والجمال لا يزيدنا التأمُّل لها إلا حسنا .

Cette étude aborde le langage poétique dans le poème « Al-Armala Al-Murdia’a » (Veuve allaitante) de Maarouf Al-Rassafi. Il visait à élucider les principales caractéristiques stylistiques, rythmiques et syntaxiques qui ont contribué à créer la structure esthétique, artistique, rythmique et syntaxique du poème. Il a constaté que le langage poétique est très différent du langage simple, parce qu’il s’écarte des normes et plonge dans la métaphore et l’imagination exprimant différentes significations dans diverses syntaxes. Il a également conclu que le poète Maarouf Al-Rassafi a réussi à construire son poème avec la plus grande précision et ingéniosité, en utilisant toutes les capacités créatives de l’arabe, qui a cédé à un poème de pièce de maître qui ne peut que le regarder les yeux étoilés.

This study addressed the poetic language in the poem of “Al-Armala Al-Murdia’a” (Breastfeeding Widow) by Maarouf Al-Rassafi. It aimed to elucidate the main stylistic, rhythmic and syntactic characteristics that contributed to create the aesthetic, artistic, rhythmic and syntactic structure of the poem. It has found that the poetic language is highly different from the plain language, because it deviates from the norms and immerses in the metaphor and imagination expressing different meanings in various syntaxes. It also concluded that the poet Maarouf Al-Rassafi succeeded to build his poem with utmost accuracy and ingenuity, using all the creative capacities of Arabic, which yielded to a master piece poem that can only look at it starry-eyed.