Le rapport première de couverture-titre et processus de signification dans le roman algérien d’expression française

Abstract

Dans notre travail de recherche intitulé « le rapport première de couverture et processus de signification dans le roman algérien d’expression française », nous avons étudié, d’un point de vue sémiotique, les premières de couverture de quelques romans algériens d’expression française de l’écrivain algérien Yasmina Khadra afin d’expliquer la fonctionnalité de ces dernières dans le processus de signification. Aussi, nous avons tenté d’établir le rapport de cet espace signifiant (la première de couverture) avec celui de l’intitulé du roman et son contenu. Nous avons travaillé sur un corpus purement littéraire dont l’entrée en matière procède d’un fait sémiotique. Comme résultat d’étude, nous avons conclue que les premières de couverture des romans symbolisent le roman avec les éléments porteurs de sens qui la composent. Ces éléments là ont de vrai rapport avec le titre et le contenu thématique de l’ouvrage

In our research work entitled “the relationship between the front cover, the title and the content of the novel and the process of meaning in the French-speaking Algerian novel”, we studied from a semiotic point of view, some front covers of Algerian novels of French expression written by the Algerian writer Yasmina Khadra in order to explain their functionality in the process of meaning. Also, we have tried to establish the relationship of the front cover with the novels title and its content. We worked on a purely literary corpus whose entry into the subject proceeds from a semiotic fact. As a result of the study, we concluded that the front covers of novels symbolize the novel with the meaningful elements that compose it. These elements have a real relationship with the title and the thematic content of the book

في عملنا البحثي المعنون "العلاقة بين الغلاف الأمامي,العنوان ومحتوى الرواية و نهج المعنى في الرواية الجزائرية الناطقة بالفرنسية" ، درسنا من وجهة نظر سيميائية بعض أغلفة الروايات الجزائرية الناطقة بالفرنسية للكاتب الجزائري ياسمينة خضرة من أجل شرح وظيفتها في عملية المعنى. كما حاولنا تبيان علاقة الغلاف الأمامي بعنوان الرواية ومحتواها. حيث قمنا بالعمل على مجموعة كتب أدبية بحتة وعالجناها من منطلق سيميائي. كنتيجة للدراسة توصلنا إلى أن الأغلفة الأمامية للروايات ترمز إلى الرواية من خلال العناصر ذات المعنى التي تكونها. هذه العناصر لها علاقة حقيقية بالعنوان والمحتوى الموضوعي للكتاب.