Pour une lecture sémiotique de la composante non verbale dans les piées et billets monétaires algériens

Abstract

L’étude, que nous avons voulue sémiotique, porte sur la composante non verbale faisant partie dans les pièces et billets monétaires du dinar algérien. La question de départ se résume à Pourquoi ces différents signes sont-ils présents ? et Que connotent-ils dans le contexte algérien ? L’objectif est de trouver réponse à la raison derrière la figuration de l’ensemble de signes dans le dinar en cherchant leurs connotations. Pour répondre à notre problématique, nous avons cerné un corpus d’étude qui recouvre la monnaie algérienne actuelle, le dinar algérien en circulation. Il s’agit donc d’un corpus synchronique datant de 1992 à 2011. Nous voudrions établir le rapport entre tel signe et de sa représentativité pour le pays. Nous procédons dans un premier temps au repérage de tout signe présent et au second moment nous passerons à l’analyse pour savoir ce que l’Etat voulait conserver et passer comme message.

The study that we have conducted is semiotic in nature. It deals with the non-verbal components of the Algerian dinar's coins and banknotes (paper money). The main question raised is summarized in: what do these signs represent? And what are their connotations in the Algerian context? The objective was to find answer to the reason behind the representation of these sets of symbols in the dinar by researching their connotations. To solve this research problem, we have collected a corpus of real Algerian money, Algerian money in use. It was, therefore, a synchronic corpus, ranging between 1992 and 2011. To draw a connection between each sign and its implication, we began first by extracting all the signs, and subsequently preceded to analyzing them in order to uncover the state's message to the population

تتناول هذه الورقة البحثية دراسة سيميائية للإشارة اللغوية غير اللفظية على مستوى الوحدات و الأوراق المالية للدينار الجزائري. تنطلق الدراسة من إشكالية الدلالة لهذه المحتويات وسبب وجودها إضافة إلى المراد من ورآها في إطار السياق الجزائري. الهدف الرئيس يتمثل في إيجاد تفسير لوجود هذه الإشارات غير اللفظية على مستوى العملة من خلال الأبعاد التاريخية و البطولية و الثقافية و الإنتمائية و الدينية و الإثنية وغير ذلك على الوحدات والأوراق النقدية المطروحة خلال الفترة الزمنية 1992-2011. حيث تمت الدراسة بإحصاء كل الإشارات الموجودة على وجه وظهر الدينار الجزائري ثم التحليل وربط كل إشارة بما قد تدل عليه وهذا من اجل معرفة ما يراد إيصاله من خلال العملة بما أن هذه الأخيرة زيادة على أنها وحدة تعامل تمثل كذلك وسيلة اتصال و إيصال في نفس الوقت.