Pour une étude sociocritique des contes et légendes de Ouargla dans Contes et légendes berbères de Ouargla de Jean Delheur

Abstract

les contes berbères de Ouargla font partie de la littérature orale appartenant à la population qui habite le Ksar de Ouargla, l'ancienne ville. En gardant les traces de leur composante culturelle, ces contes deviennent parmi les caractéristiques du patrimoine culturel propre à cette société. Lors de son séjour à Ouargla, l'auteur français Jean Delheur a collecté ces contes et les a transcrits en français dans un recueil intitulé Contes et légendes berbères de Ouargla. L’ouvrage est composé d'un ensemble de textes qui comportent : des contes merveilleux, des légendes, des histoires d'animaux et celles du personnage facétieux Djeha. Dans cette étude, nous avons essayé de répondre à une problématique soulevant les questions suivantes : Quelles sont les valeurs et les croyances contenues dans les contes de Ouargla ? Quels sont les thématiques et les personnages de ces contes? Et que représentent ces personnages pour la population ? Cette recherche vise à étudier les marques du social dans les productions littéraires populaires des habitants berbères et de démontrer les différents traits culturels et sociaux, ainsi que de décrire le quotidien de la vie traditionnelle de cette société à travers ces contes en se basant sur l'approche sociocritique de Claude Duchet qui s'intéresse à la socialité du texte littéraire.

The Berber tales of Ouargla are integrated into the oral literature belonging to the population who live in the Ksar of Ouargla "the old city". By keeping traces of their cultural component, these tales become among the characteristics of the cultural heritage specific to this society. During his stay in Ouargla, the French author Jean Delheur collected these tales and transcribed them into French in a collection entitled Contes et Légendes berbères de Ouargla. The book is composed of a set of texts that include: wonderful tales, legends, animal stories and those of the mischievous character Djeha. In this study, we tried to answer a problem that raised the following questions: what are the values and beliefs contained in the tales of Ouargla? what are the themes and the characters of these tales? and what do these characters represent for the population? This research aims to study the marks of the social in the popular literary productions of the Berber inhabitants and to demonstrate the different cultural and social traits, as well as to describe the daily life of the traditional life of this society through these tales based on the socio-critical approach of Claude Duchet who is interested in the sociality of the literary text.

الحكايات الشعبية الأمازيغية في ورقلة هي جزء من الأدب الشفوي الخاص بالسكان الذين يعيشون في قصر ورقلة، المدينة القديمة. من خلال الاحتفاظ بسمات مكونها الثقافي، تصبح هذه الحكايات من بين خصائص التراث الثقافي الخاص بهذا المجتمع. خلال إقامته في ورقلة، جمع المؤلف الفرنسي جان ديلور هذه الحكايات ونسخها إلى الفرنسية في مجموعة بعنوان Contes et Légendes berbères de Ouargla. يتألف الكتاب من مجموعة من النصوص التي تشمل: حكايات خيالية وأساطير، وقصص حيوانات وقصص شخصية جحا الساخرة. حاولنا في هذه الدراسة الرد على إشكالية أثارت الأسئلة التالية: ما هي القيم والمعتقدات الواردة في الحكايات الشعبية لورقلة؟ ما هي مواضيع وشخصيات هذه الحكايات؟ وماذا تمثل هذه الشخصيات للسكان؟ يهدف هذا البحث إلى دراسة علامات الاجتماعي في الإنتاج الأدبي الشعبي للسكان البربر وإظهار السمات الثقافية والاجتماعية المختلفة، وكذلك وصف الحياة اليومية للحياة التقليدية لهذا المجتمع من خلال هذه الحكايات استنادا على المنهج النقدي الاجتماعي لكلود دوشيه المهتم باجتماعية النص الأدبي.