Pour une lecture pragmatique du verbe dans le proverbe français (Cas des 50 proverbes faisant l’objet du livre de Sylvie MOY. 100 proverbes français (les plus courants) et leur signification. )

Abstract

Cette recherche comme le montre son intitulé est consacrée au choix des verbes dans les proverbes. Son objectif est de trouver une justification scientifique au-delà du caractère dénotatif du verbe, ce dernier devrait s’approcher en tenant compte de sa dimension pragmatique. La méthode adoptée est descriptive-analytique qui a pour but, mettre en exergue la fréquence des verbes et justifier le choix du paradigme, le verbe, du côté sémantique et de son existence en termes d’effet pragmatique.

This research, as shown in its title, is devoted to the choice of verbs in proverbs. Its objective is to find a scientific justification beyond the denotative character of the verb, the latter should approach taking into account its pragmatic dimension. That is why we applied the descriptive-analytical method. Descriptive to highlight the frequency of verbs and analytic to justify the choice of paradigm, the verb, not only on the semantic side but also its existence in terms of pragmatic effect.

هذه الدراسة، كما هو موضح في عنوانها، مكرسة لاختيار الأفعال في الأمثال. وهدفها هو إيجاد مبرر علمي يتجاوز الطابع الدلالي للفعل، وينبغي أن يأخذ هذا الأخير بعين الاعتبار بعده التداولي. لهذا السبب طبقنا الطريقة الوصفية التحليلية. وصف لتسليط الضوء على تواتر الأفعال والتحليلية لتبرير اختيار نموذج، الفعل، ليس فقط على الجانب الدلالي ولكن أيضًا وجوده من حيث التأثير التداولي.