Postcolonial Diasporic Reflection of Divakaruni’s The Mistress of Spices and Adichie’s Americanah: A Comparative Study

Abstract

This research revolves around the themes of postcolonial literature and diaspora, aiming to provide a comprehensive comparison between Chitra Banerjee Divakaruni’s The Mistress of Spices and Chimamanda Ngozi Adichie’s Americanah. The study explores the characters' struggles with the sequels of diasporic dislocation and the challenges they encounter while adapting to a new society. It also delves into their choices in conforming to or resisting prevailing norms, as the diasporic conscience and the awareness of being othered and discriminated against substantially impact migrated individuals. In this vein, the research examines how the two writers portray their own experiences and narrative styles in their works. It acknowledges the complexity of defining diasporic identity while seeking refuge in a new culture may not always disrupt one's sense of self, individuals often find ways to maintain their identity while adapting to new environments. Hence, a comparative analysis is conducted to assess how authors from different nationalities can portray similar diasporic experiences, focusing specifically on the character development of the protagonists in both novels. The selected works serve as testimonies of the diaspora experience, shedding light on the untold upheavals that shape an individual's struggle in the journey of mourning and healing. The dissertation's title, in line with the scope of postcolonialism, underscores the examination of marginalization through characters and the investigation of themes such as identity, cultural hybridity, belonging, otherness, nostalgia, and diaspora. These themes underscore the connection and disconnection between the characters and their homeland.

Cette recherche s'articule autour des thèmes de la littérature postcoloniale et de la diaspora, dans le but de présenter une comparaison entre les deux romans sélectionnés. L'étude explore les luttes des personnages avec le déplacement et les défis auxquels ils sont confrontés tout en s'adaptant à une nouvelle société. Il approfondit également leurs choix de se soumettre ou de résister aux normes en vigueur, car la diaspora et la conscience de la discrimination influencent grandement l'estime de soi des individus. Dans ce contexte, la recherche examine comment les deux écrivains font ressurgir leurs propres expériences et formes narratives dans leurs œuvres. Alors que les complexités liées à la définition d'une identité de diaspora tout en cherchant refuge dans une nouvelle culture ne déstabilisent pas toujours l'estime de soi, les individus trouvent souvent des moyens de conserver leur identité tout en s'adaptant à de nouveaux environnements. Par conséquent, une analyse comparative est entreprise pour évaluer comment des auteurs de différentes nationalités peuvent dépeindre des expériences similaires de la diaspora, avec un accent particulier sur le développement des deux personnages principaux dans les deux romans. Les œuvres sélectionnées sont des expériences marquantes de la diaspora, éclairant les troubles indicibles qui façonnent les luttes de l'individu dans son cheminement de deuil et de guérison. Le titre de la thèse, en accord avec sa portée postcoloniale, met l'accent sur la marginalisation à travers les personnages et explore des thèmes tels que l'identité, l'hybridité culturelle, l'appartenance, la discrimination, la nostalgie et le militantisme. Ces thèmes mettent l'accent sur la connexion et la déconnexion entre les personnages et leur patrie.

يدور هذا البحث حول موضوعات أدب ما بعد الاستعمار والشتات، بهدف تقديم مقارنة بين الروايتين المختارتين. تستكشف الدراسة صراعات الشخصيات مع التهجير والتحديات التي يواجهونها أثناء التكيف مع مجتمع جديد. كما أنه يتعمق في اختياراتهم سواءا الخضوع أو مقاومة المعايير السائدة، حيث أن الشتات والوعي بالتمييز يؤثران بشكل كبير على الإحساس بالذات لدى الأفراد. في هذا السياق، يدرس البحث كيف تعيد الكاتبتان إظهار تجاربهما الخاصة وأشكال السرد في أعمالهما. حيث أن تعقيدات تعريف هوية الشتات أثناء البحث عن ملجأ في ثقافة جديدة قد لا يزعزع دائمًا إحساس المرء بذاته، فغالبًا ما يجد الأفراد طرقًا للحفاظ على هويتهم أثناء التكيف مع بيئات جديدة. ومن ثم، يتم إجراء تحليل مقارن لتقييم كيف يمكن للمؤلفين من جنسيات مختلفة تصوير تجارب شتات مماثلة، مع التركيز بشكل خاص على تطور الشخصيتين الرئيسيتين في كلتا الروايتين. تُعد الأعمال المختارة بمثابة تجارب بارزة للشتات، حيث تلقي الضوء على الاضطرابات التي لا توصف والتي تشكل كفاح الفرد في رحلة الحداد والشفاء. يؤكد عنوان الرسالة، بما يتماشى مع نطاق ما بعد الاستعمار على التهميش من خلال الشخصيات والتحقيق في موضوعات مثل الهوية، التهجين الثقافي، الانتماء ، التمييز ، الحنين ، والتشدد. حيث تؤكد هذه الموضوعات على الارتباط والانفصال بين الشخصيات ووطنهم.