أثر اختلاف الإعراب في تفسير القرآن الكريم سورة يوسف أنموذجا

Abstract

كان لاختلاف النحاة في إعرابهم للقرآن الكريم أثر بالغ في انفتاح المعنى داخل النّص القرآني و بالتالي تعددت التفاسير للآية الواحدة أحيانا مما أثرى جانب الإعجاز البلاغي في القرآن الكريم، ويتنزّل هذا البحث –وهو دراسة نظرية تحليلية اعتمدت على المنهج الوصفي– في سياق بيان أثر الإعراب في تعدد تفاسير بعض الآيات في سورة يوسف، وبيان كيف يتعلق فهم النّص بالرؤية النحوية له، وهو ماأدى إلى تنوع وتعدد الفًهوم للقرآن الكريم الذي لايخلق على كثرة الرد كما قال نبيّنا صلى الله عليه وسلم.

When grammarians parsed the Holy Qur'an differently، it had a significant impact on how open the meaning was inside the text. As a result، there were sometimes multiple readings of a single verse، which enhanced the idea of rhetorical miraculousness in the Holy Qur'an. There are many different and varied readings of the Holy Qur'an، contrary to what our Prophet، may God's prayers and peace be upon him، said، and these readings of some verses in Surat Yusuf and an explanation of how the understanding of the text relates to its grammatical vision have led to this diversity and variety of meanings.

La différence des grammairiens dans leur analyse du Saint Coran a eu un grand impact sur l'ouverture du sens dans le texte coranique, et donc les interprétations d'un verset se sont parfois multipliées, ce qui a enrichi l'aspect du miraculeux rhétorique dans le Saint Coran. La multiplicité des interprétations de certains versets de la sourate Yusuf et une explication de la manière dont la compréhension du texte est liée à sa vision grammaticale, ce qui a conduit à la diversité et à la multiplicité des compréhensions du Saint Coran, ce qui ne créer beaucoup de réponses comme l'a dit notre Prophète, que les prières et la paix de Dieu soient sur lui.