معاجم التر اكيب وأهميتها في الحفاظ على اللغة العربية (دراسة في معجم المصطلحات والتراكيب والأمثال المتداولة لمحمد بن حسن بن عقيل

Abstract

يهدف هذا البحث إلى دراسة أحد أنواع المعاجم المهمة من أنواع معاجم اللغة العربية والتي تعود على عربيتنا وأهلها بالنفع، وهي معاجم التراكيب التي قلما نجد من يهتم بها بالرغم من قيمتها، واشتغل بحثنا على مدونة : المصطلحات والتراكيب والأمثال المتداولة لمحمد حسن بن عقيل ليكشف عن طريقة ترتيب مادة هذا المعجم، وأهمية أنواع التراكيب الواردة ضمنه ووصفها وتحليل بنيتها دلاليا وتركيبيا على المستوى اللساني، معتمدين المنهج الوصفي والتحليل كأداة إجرائية، ومن جملة ما توصل إليه بحثنا هو أن هذا المعجم رتبت تراكيبه وفق طريقة الترتيب الألفبائي، وقد تنوعت تعبيراته ودلالاتها، وجاءت على صيغ عدة منها الجمل الاسمية والفعلية وشبه الجملة، وكان لهذه التعابير المحفوظة في هذا النوع من المعاجم فوائد جمة للتعبير عن حاجة المتكلم ولذلك يلزم الأمر الاعتناء بهذا النوع من المعاجم الذي يحفظ للغة العربية رصيدها من التراكيب وقواعدها.

Ce projet de recherche vise à étudier l'un des types importants de dictionnaires arabes, qui sont bénéfiques pour notre langue et ses locuteurs, à savoir les dictionnaires de structures linguistiques. Ces dictionnaires sont souvent négligés malgré leur importance. Notre recherche s'est concentrée sur l'œuvre de Mohammed Hassan bin Aqeel, en particulier son dictionnaire " La Terminologie, les Structures, et les Proverbes Courants," dans le but de dévoiler la manière dont ce dictionnaire organise son contenu, ainsi que l'importance des structures linguistiques qui y sont incluses. Nous avons décrit et analysé les aspects sémantiques et structurels de ces structures au niveau linguistique, en utilisant une méthodologie descriptive et analytique. L'une des principales conclusions de notre recherche est que ce dictionnaire classe ses structures linguistiques selon une méthode alphabétique. Ces expressions varient dans leurs formes et leurs significations, incluant des structures nominales, verbales et quasi-sententielles. La préservation de ces expressions dans ce type de dictionnaire présente de nombreux avantages pour l'expression des besoins du locuteur. Par conséquent, il est essentiel de prêter attention à ce type de dictionnaire, car il préserve la richesse de la langue arabe en termes de structures et de règles.

This research aims to study one of the important types of dictionaries of the Arabic language, which benefit our language and its people, these are the dictionaries of syntax in which despite their value, one rarely finds those who are interested in them. Therefore, our study focused on the common terms, structures and proverbs of Muhammad Hassan bin Aqeel and this to reveal how this lexical content is organized, and the importance of the types of structures it contains, their description and analysis of their structure semantically and structurally at the linguistic level, and for this study, we adopted the descriptive approach and the analysis as a procedural tool.Among the results of this study is: This dictionary is organized in alphabetical form, with a diversity of its expressions and connotations which presented itself in several forms, including nominal, verbal and semi-phrasal phrases, these expressions preserved in this type of dictionaries had great advantages for express the speaker's need; it is thus necessary to take care of this type of dictionaries which preserve has the Arabic language its capital of structures and its rules.