La subtilité linguistique dans le discours coranique ; étude analytique et comparative des traductions de la sourate Al-Muddathir de S. Kechrid et M. Hamidulah

Abstract

Dans ce modeste travail, il s’agit d’une étude analytique comparative qui s’intitule « La subtilité linguistique dans le discours coranique ; une étude analytique comparative entre deux versions traduites de la sourate Al-Muddathir », qui s’inscrit dans le cadre de la linguistique textuelle et plus précisément l’analyse du discours, à travers la manifestation de la subtilité structurelle et stylistique (la cohésion) et de la subtilité sémantique (la cohérence) en parallèle, visées à d’être décodées dans un échantillon représentatif, selon les points de vue de Salah Eddine Kechrid et Mohammad Hamidulah. Il recommandé de formuler une problématique afin d’étudier la faisabilité de cette tentative linguistique qui s’articule autour de la possibilité de manifester la cohérence et la cohésion, dans les deux discours « le non sacré et sacré (coranique) », pour arriver à les décoder dans la sourate Al-Muddathir comme un corpus, pour vérifier la réussite ou l’échec de Kechrid et Hamidulah du rapprocher du sens visé et garder la particularité du Saint Coran comme un objet saisi.