معلقة عمرو بن كلثوم دراسة سيميائية

Abstract

تناولت في دراستي هذه معلقة عمرو بن كلثوم دراسة سيمائية، ورأيت مدى استجابة الشعر الجاهلي لآليات التحليل السيميائي الحديث خاصة في اتجاهه الدلالي الذي يعتمد على التأويل، حيث أظهر المنهج من خلال الدراسة ، خفايا ودرر الشعر الجاهلي،إذ اعتبرت الألفاظ المستخدمة في نص عمرو بن كلثوم شفرات قوية الدلالة ،ترمز للمجتمع وتفاعل الأفراد في تلك الحقبة الزمنية ، كما أنني استطيع القول أن الشعراء الأوائل لهم قوة في التصوير ورسم الصور الشعرية بدقة متناهية ،ولهم القدرة على الإفصاح عن ما يختلج في أنفسهم بلغة موجزة وتصوير فريد من نوعه ،والحقيقة أن المنهج السيميائي هذا المنهج الغربي الذي انتقل إلينا عن طريق الترجمة والذي طبّقناه على شعر المتقدمين كان له الفضل في إظهار قوة وبراعة الشعراء الأوائل من قيم ومعاني، كما أنه اظهر إنتاجات الأوائل ككل متكامل يتضافر فيه الشكل مع البنية الداخلية ، خاصة من خلال إسقاط الاتجاهات التواصلية والدلالية وحتى الثقافية التي أسهمت في التأويل المرجعي للعلامات الواردة في النص.

Les poètes de la première période ont une capacité remarquable à décrire et à utiliser des images poétiques avec une précision extrême. Ils pouvaient également exprimer ce qu'ils avaient en eux dans un langage bref et une description unique. Il est évident que l'approche sémiotique, également connue sous le nom d'approche occidentale, a été introduite par la traduction et a été appliquée à la poésie des premiers poètes. Grâce à l'analyse sémiotique, elle a démontré le génie et les forces des premiers poètes en termes de valeurs et de significations. Elle a également montré les productions des premiers poètes comme une unité cohérente dans laquelle la forme s'aligne sur le contenu.

remarkable ability in description and using poetic images with ultimate accuracy. They could also express what was within themselves in a brief language and unique description. It is evident that the semiotic approach, also known as the western approach, was introduced through translation and was applied to the poetry of the early poets. Thanks to semiotic analysis, it demonstrated the brilliance and strengths of the early poets in terms of values and meanings. It also showed the productions of the early poets as a cohesive unit in which the form aligns with content.