Les collocations dans la langue de droit: Approche syntaxique et sémantique

Abstract

Le regroupement des mots sous forme des combinaisons habituelles dont la présence est plus ou moins régulière dans le discours est un fait linguistique concret et clairement remarquable dans les langues. La nécessité de leur connaissance est par ailleurs incontestable, notamment dans les contextes spécifiques et spécialisés qui exigent par conséquent, pour la précision et la clarté de message à transmettre, des langues spécialisées dont on a choisi, dans la présente étude, la langue de droit comme exemple caractérisé par la forte présence de telles combinaisons qu’on qualifie linguistiquement de collocation : terme pour lequel on a opté pour rendre compte de ces combinaisons tout en mettant l’accent sur trois questions qui s’y rapportent : le comment de leur repérage dans le discours, ce qui les caractérise sur les divers plans de la langue et enfin leur classification. Cette étude a permis de souligner, en guise de conclusion, que les combinaisons réunies sous le terme collocation, quoiqu’elles ont en commun ce qui les distingue d’autres types de combinaisons et permet de les regrouper en classes, en types et en catégories, sont hétérogènes et différentes (les unes par rapport aux autres) quant à leur syntaxe, à celle de ses composantes, à leurs degré de figement syntaxique et sémantique, au degré de compositionnellité de sens, etc.