Les chroniques dans la presse algérienne d'expression française : analyse de la créativité lexicale Cas de "Raïna Raïkoum" et "Tranche de Vie" dans le "Quotidien d'Oran"

Abstract

L'acte de présenter une culture locale par le biais d'une langue étrangère est souvent non convaincant, du fait que cette dernière est porteuse d'une identité avec laquelle l'écart culturel est immense. C'est ainsi que s'est manifestée une volonté de production langagière motivée par le désir de répondre aux besoins de l'homme et concrétiser son évolution. Donc le développement de la langue va de paire avec le bouillonnement de la vie humaine, il se veut comme le moteur qui assure la vivacité de la langue. La mise à jour de celle-là s'exerce par la créativité lexicale. Que se soit pour le français standard qui tend à enrichir son vocabulaire, ou pour une de ses variétés qui a comme but majeur le témoignage sur une réalité locale, cette opération active les mêmes mécanismes (emprunt, dérivation, composition). La présente recherche s'inscrit dans cette perspective qui porte sur la créativité lexicale car elle s'interroge sur le pourquoi et comment de ces productions.