DSpace Collection:https://dspace.univ-ouargla.dz/jspui/handle/123456789/271022024-03-28T21:46:03Z2024-03-28T21:46:03Zترجمة مصطلحات الأعمال من الإنجليزية للعربية: دراسة في استقراض المعنى Translating Multi-word Business Terms from English into Arabic: A Study of Semantic LoansBataineh Mohamed Tawfiqhttps://dspace.univ-ouargla.dz/jspui/handle/123456789/271252022-01-03T10:27:05Z2021-12-31T00:00:00ZTitre: ترجمة مصطلحات الأعمال من الإنجليزية للعربية: دراسة في استقراض المعنى Translating Multi-word Business Terms from English into Arabic: A Study of Semantic Loans
Auteur(s): Bataineh Mohamed Tawfiq
Résumé: يهدف هذا البحث للكشف عن خصائص ترجمة مصطلحات الأعمال و الاقتصاد من الإنجليزية الى العربية. حيث قام الباحث بدراسة حصيلة لغوية من مصطلحات التجارة و المصارف التي تم اعتمادها في مجمع اللغة العربية الأردني. استهل الباحث دراسته بمقدمة عن مصطلحات الأعمال و ترجمتها و كذلك عن عولمة المعرفة و الترجمة. و نظرا لأهمية موضوع استقراض المعنى و ترجمته، فقد تم تخصيص شرحا وافيا لهذه الظاهرة اللغوية. و في نهاية المطاف، و من خلال تحليل بيانات الدراسة، تبين أن استراتيجية استقراض المعنى في الترجمة تقوم بدور فعال في استيعاب المصطلحات الأجنبية الى العربية. الكلمات المفتاحية: الترجمة، ألفاظ الاقتصاد، النحت اللغوي، الاستقراض This distinct subject aims at discovering the accuracies of business terminology translation into Arabic. Its focus is on creating and translating business terms instead of texts. The researcher investigates a corpus of banking and trade terms confirmed by Jordan Academy of Arabic. The article begins with an introduction on business terminology and translation; it also deals with the relation between globalization of knowledge and translation actions. Since loan translation or semantic loans is the core of this study, a deliberate clarification of this linguistic phenomenon is elucidated. Through data analysis, the researcher concludes that semantic loan, as a translation strategy, has been very dominant in creating and integrating new neologisms into Arabic compared to the infrequent use of lexical loan.
Description: مجلة العلامة2021-12-31T00:00:00ZThe psychological and semiotic analysis of passions in the novel "el-ishque el-mokadnas" by "azzedin djelaoudji" المتعالقات السيكولوجية للأهواء في رواية"العشق المقدنس"لـ"عز الدين جلاوجيحمداوي أسماءhttps://dspace.univ-ouargla.dz/jspui/handle/123456789/271242022-01-03T10:23:10Z2021-12-31T00:00:00ZTitre: The psychological and semiotic analysis of passions in the novel "el-ishque el-mokadnas" by "azzedin djelaoudji" المتعالقات السيكولوجية للأهواء في رواية"العشق المقدنس"لـ"عز الدين جلاوجي
Auteur(s): حمداوي أسماء
Résumé: يحاول هذا البحث معاينة الحالة السيكولوجية للأنساق الهووية في رواية "العشق المقدنس" للرّوائي الجزائري"عزّ الدين جلاوجي" انطلاقا من أمرين، يعنى الأول برصد مختلف الصيغ الهووية لخطاب "العشق المقدنس" كما تتجلى في الملفوظ السردي الرئيس والملفوظات الثانوية في الرواية، ويحاول الثاني استنطاق المطمور اللاواعي للأهواء كبنية ثنائية قائمة على الحب والعدوان، في محاولة للجمع بين سيمياء الأهواء والتحليل النفساني للنصوص الأدبية. Abstract: This research study is an attempt to apply the various procedures and mechanisms that the semiotics of passions relied, also in its relationships with the psychoanalysis approach in order to analysis the novel "el-ishque el-mokadnas" by "azzedin djelaoudji
Description: مجلة العلامة2021-12-31T00:00:00Zتشظي الذات في رواية قليل من العيب يكفي The Fragmentation of the Self in the novel, “El kalil mina El ayb yakfi” Zahra Dik.مشقوق هنيةقرين جميلةhttps://dspace.univ-ouargla.dz/jspui/handle/123456789/271232022-01-03T10:19:07Z2021-12-31T00:00:00ZTitre: تشظي الذات في رواية قليل من العيب يكفي The Fragmentation of the Self in the novel, “El kalil mina El ayb yakfi” Zahra Dik.
Auteur(s): مشقوق هنية; قرين جميلة
Résumé: تهدف هذه الدراسة المعنونة بـــــ" تشظي الذات في رواية " قليل من العيب يكفي" إلى الوقوف على العلاقة الكامنة بين التشظي والذات التي تصارع الواقع الفج الذي تعيش فيه، وذلك في ظل بحث الراوي عن المعنى الكامل للحياة الطبيعية الخالية من مشاعر المقت والعجز والاضطراب، سعيا منا إلى النظر في ملامح الذات المتشظية، وطبيعة الحلول التي اختارتها سبيلا للتعبير عن اضطرابها.The aim of this study, entitled The Fragmentation of the Self in the novel, “El kalil mina El ayb yakfi” to identify the underlying relationship between the Fragmentation and the Self as it struggles with the crude reality in which it lives. This is in light of the narrator's search for the full meaning of a normal life free from feelings of hatred, helplessness and turmoil. In an effort to look at the features of the fragmented self and the nature of the solutions it chose as a way to express its disorder
Description: مجلة العلامة2021-12-31T00:00:00Zتأثيرات الفلسفة الظاهراتيّة في نظريّة التلقي The philosophical foundations of the theory of receptionحدّاد خديجةhttps://dspace.univ-ouargla.dz/jspui/handle/123456789/271222022-01-03T10:12:38Z2021-12-31T00:00:00ZTitre: تأثيرات الفلسفة الظاهراتيّة في نظريّة التلقي The philosophical foundations of the theory of reception
Auteur(s): حدّاد خديجة
Résumé: Those who examine the critically oriented reception theory that formed in West Germany in the late sixties and early seventies of the twentieth century as a result of the efforts of professors and students at the University of Constance, will find that its pioneers revolted against the ABCs and principles of structuralism while giving priority to the reader in the literary process, as it is the foundation that does not They are indispensable in the process, and this synergy between the text and the recipient results in infinite connotations. The pioneers of the theory of reception found in phenomenological philosophy the only recourse to take its most important concepts and pour them into the mold of theory, as it is the only philosophy that took care of the self, and thus the theory of reception, or as it is called criticism of the reader’s response, calls for examining and studying the literary phenomenon according to what was produced by the phenomenological doctrine that placed the reader in a high position. By relying on his personal abilities, to form between the text and its recipient a merging unit, it is not possible to separate them إن المتمعّن في نظرية التلقي، ذات التوجه النقدي الذي تكوّن في ألمانيا الغربية في بدايات السّبعينات من القرن العشرين إثر مجهودات أساتذة وطلبة جامعة كونستانس، يجد أنّ روادها ثاروا على أبجديات ومبادئ المناهج النّصانيّة مع منح الأولويّة للقارئ في العملية الأدبيّة، لكونه الركيزة التي لا غنى عنها في العملية الإبداعيّة، فينتج عن هذا التعاضد بين النّص والمتلقّي دلالات لا متناهيّة. وقد وجد روّاد نظرية التلقي في الفلسفة الظاهراتيّة الملاذ الوحيد للأخذ بأهمّ مفاهيمها وسكبها في قالب النّظريّة، باعتبارها الفلسفة الوحيدة الّتي اعتنت بالذّات، وبالتّالي تدعو نظرّية التّلقي أو كما تسمّى بنقد استجابة القارئ إلى فحص الظّاهرة الأدبيّة ودراستها وفق ما أفرزه المذهب الظّاهراتي من طروحات وخاصّة فيما يتعلّق بمنح القارئ مكانة عاليّة من خلال التّعويل على قدراته الشّخصيّة.
Description: مجلة العلامة2021-12-31T00:00:00Z