كتاب "الأمثال" _ دراسة سوسيو ثقافية

Abstract

إن الأمثال العربية هي حكمة الأمم و مرآتهم التي تعكس أحاسيسهم على غير مشابه مستوياتهم و هي المتنفس الأوحد لمشاكلهم و المعبر عن همومهم كما المثل من أكثر الأنواع التعبيرية انتشرا و شيوعا ، و لا تخلو منها أية ثقافة ، إذا نجدها تعكس مشاعر الأمم و اختلاف طبقاتها و انتماءتها ، و تجسد أفكارها و تصوراتها و عاداتها و تقاليدها ومعتقداتها و أكثرية أشكال حياتها ، في صورة حية و في إشارة انسانية شاملة ، فهي بهذا عصارة حكمة الأمم و ذاكرتها . و تتسم الأمثال بشكل سريع انتشارها و تداولها من جيل إلى جيل و انتقالها من لغة إلى أخرى عبر الأزمنة و الأمكنة . فضلا عن ذلك إيجاز نصها و جمال لفظها و غزارة معانيها. كما يتحدث هذا الكتاب في بدايته عن السيرة الذاتية للخوارزمي ، ومن ثم أمثال المولدين في العصر العباسي فهو وثيقة اجتماعية تؤرخ لوجدان المجتمعين العراقي و الشامي و للوجدان العربي الاسلامي بصورة عامة من ورائهما , فضلاً عن كونه وثيقة أدبية أبدعها المجتمع العباسي بكل طبقاته .

The Arabic proverbs are the wisdom of nations and their mirror that reflects their feelings on different levels and is the only outlet for their problems and an expression of their concerns. As the proverb is one of the most widespread and common types of expression, and no culture is devoid of it, if we find it reflects the feelings of nations and the different classes and affiliations, and embodies their ideas, perceptions, customs, traditions, beliefs and most forms of their lives, in a vivid image and in a human sign. Inclusive, it is thus the juice of the wisdom and memory of nations. Proverbs are characterized by their rapid spread and circulation from generation to generation and their transmission from one language to another through times and places. In addition to that, the summary of its text, the beauty of its pronunciation, and the abundance of its meanings.

In the beginning, this book also talks about the biography of Al-Khwarizmi, and then the likes of those born in the Abbasid era. It is a social document that chronicles the conscience of the Iraqi and Shami societies and the Arab and Islamic conscience in general behind them, in addition to being a literary document created by the Abbasid society with all its layers.

Les proverbes arabes sont la sagesse des nations et leur miroir qui reflète leurs sentiments à différents niveaux et est le seul exutoire de leurs problèmes et l'expression de leurs préoccupations. Comme le proverbe est l'un des types d'expression les plus répandus et les plus courants, et qu'aucune culture n'en est dépourvue, si nous trouvons qu'il reflète les sentiments des nations et des différentes classes et affiliations, et incarne leurs idées, perceptions, coutumes, traditions, croyances et la plupart des formes de leur vie, dans une image vivante et dans un signe humain.Inclusive, elle est ainsi le jus de la sagesse et de la mémoire des nations. Les proverbes se caractérisent par leur diffusion et leur circulation rapides de génération en génération et leur transmission d'une langue à une autre à travers les temps et les lieux. En plus de cela, la concision de son texte, la beauté de sa prononciation et l'abondance de ses sens.

Au début, ce livre parle aussi de la biographie d'Al-Khwarizmi, puis de ceux qui sont nés à l'époque abbasside. C'est un document social qui relate la conscience des sociétés irakienne et chamie et la conscience arabe et islamique dans général derrière eux, en plus d'être un document littéraire créé par la société abbasside avec toutes ses couches.