دلالة الألفاظ المُعَرَّبة في سورة البقرة ــ دراسةً استقرائيةً دلالية ــ

Abstract

تعتبر اللغة العربية من أشرف اللغات؛ ذلك أنَّها مرتبطة بأعظم كتاب، ألا هو القرآن الكريم الذي زادها منزلة في الحفاظ على أصولها وقواعدها، ومن هنا كانت دراستنا " دلالة الألفاظ المعرَّبة في سورة البقرة "، التي تهدف إلى الوقوف على دلالات تلك الألفاظ في السياقات التي وردت فيها، وكذلك إرجاع الكلمات المعرَّبة المدروسة إلى أصلها ولغتاها الأولى، ولمعرفة ذلك تطرَّقنا في هذا البحث إلى ماهيَّة المعرَّب، والوقوف على آراء حول وروده في القرآن الكريم، وإبراز أهم الطرق التي اتَّبعتها العرب في عملية التعريب، ثم الكشف عن دلالات هذه الألفاظ المعرَّبة في سورة البقرة بأخذنا عينة منها، باعتمادنا على المنهج الاستقرائي الدلالي، وما كان هذا إلا للكشف عن تغيُّر بنية الألفاظ المعرَّبة في سورة البقرة ومعانيها

The Arabic languge is considered one of the most honorable languages due to it association with the greatest book , namely the noble Quran, which increased its status in preserving its origins and rules, and from here was our study on “significance of arabzed expressions in surat Al-baqara”, which aims to exmine the connotions of Arbized expressions in contexts in which they are mentioned. Likewise, the Arabized words in the noble Quran are trusced back to their origin and first language. And to find out about this, we touched in this research about what the Arabization is, standing on the opinions of scholars bout it highlighting the most important methods followed by the arabs in the process of arabization, and then revealing the connotations of these Arabized expressions in surt Al-baqara by taking a sample from theme only, and that is based on our reliance on the semantic indictive approach and what this is except to reveal the extent to which the structure and meanings of the Arabized expressions of surah Al-baqara have changed.

La langue arabe est considérée comme l´une des langues les plus honorables. c´est parce qu´il est lié au plus grand livre, à l´exception du Noble coran, qui a accru son statut en préservant ses origines et ses règles. D´où notre étude était la signification des mots de prix dans la sourate Al-Baqarah, qui vise à identifier les connotations du roi des mots dans les contextes dans lesquels ils ont été mentionnés, ainsi que de ramener les mots réconfortants étudiés à son origine et à ses deux premières langues, et pour le savoir, nous sommes allés à l´extrême dans cette recherche sur la nature du celui qui est isolé, et de se tenir debout sur les opinions au sujet de sa présence dans le saint coran, et de mettre en évidence les méthodes les plus importantes que les Arabes ont suivies dans le processus de définition, révélant ensuite les connotations de ces mots réconfortants dans la sourate Al-Baqarah, nous en prenons un échantillon, basé sur notre confiance dans l´approche inductive. Et ce n´était que pour révéler le changement dans la structure des mots réconfortants dans la sourate Al-Baqarah et leurs