Pour une étude comparative des contes « Le petit chaperon rouge » et « Le chêne de l’Ogre » de Taos Amrouche

Abstract

The master thesis focused on the comparative study between "Little Red Riding Hood" by the Brothers Grimm and "The Ogre of the Ogre" by Taos Amrouche, where we found that their stories and theirs and themes are very similar. , we note some common points and differences between them, such as the characters, action thread, the places ... and through the same reasons (the meeting between an animal and a child, engulfment, personification ...). We have also worked to highlight the social and cultural value that each story carries, as each writer seeks to express their magic by taking the idea and formulating as they see fit in their own style, for example. , we note that the Brothers Grimm rewrote and updated the story of "Little Red Riding Hood", unlike Taos Amrouche, who wrote the story "the oak of the ogre" by inspiration.

ركزت أطروحة الماستر على دراسة المقارنة بين « الرداء الأحمر» للأخوين جريم و« بلوط الغول» لطاووس عمروش، حيث وجدنا أن قصصهم وموضوعاتهم متشابهة جًدا، نلاحظ بعض النقاط المشتركة و الاختلاف بينهما، مثل : (الشخصيات، و خيط العمل، و الأماكن ...) و من خلال نفس الأسباب ( اللقاء بين الحيوان والطفل، و الابتلاع، و التجسيد...). كما عملنا على إبراز القيمة الاجتماعية الثقافية التي تحملها كل قصة حيث أن كل كاتب يسعى إلى إلقاء سحره يلتقط الفكرة و يصوغها بأسلوبه الخاص فنجد مثالا الإخوان جريم أعادوا كتابة قصة ذات الرداء الأحمر و تحديثها ، عكس طاووس عمروش التي كتبت قصة "بلوط الغول "بالإلهام.

Le mémoire de master portait sur l'étude comparative entre "Le Petit Chaperon Rouge" des Frères Grimm et "L'Ogre de l'Ogre" de Taos Amrouche, où nous avons constaté que leurs histoires et leurs thèmes étaient très similaires. , on note quelques points communs et différences entre eux, tels que les personnages, le fil conducteur de l'action, les lieux... et à travers les mêmes raisons (la rencontre entre un animal et un enfant, l'engloutissement, la personnification...). Nous avons également travaillé à mettre en évidence la valeur sociale et culturelle que porte chaque histoire, car chaque écrivain cherche à exprimer sa magie en prenant l'idée et en la formulant comme bon lui semble dans son propre style, par exemple. , on note que les Frères Grimm ont réécrit et mis à jour l'histoire du "Petit Chaperon Rouge", contrairement à Taos Amrouche, qui a écrit l'histoire "le chêne de l'ogre" par inspiration.