L’autobiographie romanesque sous le regard du cinéma, l'exemple de La Gloire de mon Père de Marcel PAGNOL et son adaptation cinématographique de Yves ROBERT

Abstract

Le présent travail académique se considère parmi l’une des études doctorales s’inscrivant au croisement méthodologique de deux champsdisciplinaires distincts à savoir : la littérature et le cinématographe. Ainsi cette thèse s’intitule L’autobiographie romanesque sous le regard du cinéma, l'exemple de La Gloire de mon Père de Marcel PAGNOL et son adaptation cinématographique de Yves ROBERT. Dans cette investigation analytique, notre souci principal consiste à examiner comment se réalise le passage du corpus textuel vers son adaptation cinématographiquetout en confrontant la trame thématique, et les éléments narratifs entre ces deux formes différentes. Dans cette optique, nous nous efforçons à envisager méthodologiquement un double regard analytique et comparatifpour le roman ainsi que pour le film. Enfin, nous nous intéressons à la corrélation et à la correspondance entrela narrationtextuelle et la représentation cinématographique à travers lesdits corpus.

يعتبر هذا العمل الموسوم ب" السيرة الذاتية الروائية من منظور سينمائي. "انتصار ابي" للكاتب بانيول و نسخته المكيفة سينمائيا انموذجا" إحدى دراسات الدكتوراه التي تقع عند تقاطع طرق كل من دراسات الأدب و نظيرتها السينمائية.تقوم هذه الأطروحة على دراسة مقارنة بين كل من الرواية الأصلية و نسختها المكيفة سينمائيا على مستوي كل من المضمون و الشكل بالاعتماد على عدة مقاربات على نحو علم العنونة و الموضوعاتية و كذلك السرديات. ينصب اهتمامنا في هذه الدراسة على توضيح العلاقة القائمة بين سرد النص مدونة بحثنا وتجسيده سينمائيا.