التمثيل الصوتي للمعاني في ديوان بشار بن برد

Abstract

قمنا من خلال هذا البحث بدراسة الاصوات اللغوية التي تعتبر الأداة التي يتم بواسطتها استنطاق النص الشعري ومالها من تأثير في تحديد المعاني، إذ تطرقنا إلى دراسة الإيقاع الخارجي والإيقاع الداخلي، وتم إسقاط هذه الدراسة على نماذج من ديوان بشار بن برد حيث تناولت البنية الايقاعية في ديوانه بمسمَّى " التمثيل الصوتي للمعاني "، وسعت إلى النفاذ إلى علاقة الصوت بمعناه ، كما أنَّها سعت كذلك إلى بيان مفهوم الإيقاع وما يتعلَّق به ، وقد خلصت إلى أنَّ هناك علاقة بين اللفظ ومعناه تتجَّلى في التأليف بين حروفه .

A traverscetterecherche, nous avonsétudié les sons linguistiques, qui sontconsidéréscommel'outil par lequel le textepoétiqueestinterrogé et son effetdans la détermination des significations. Comme nous avonsabordél'étude du rythmeexterne et du rythme interne, et cetteétude a étéprojetéesur des modèles du Diwan de Bashar bin Burd, oùelletraitait de la structure rythmiquedans son Diwanappelé "La représentationvocale des significations".Il a cherché à atteindre la relation du son avec sa signification, et il a égalementcherché à clarifier le concept de rythme et ce qui s'yrapporte, et j'enaiconcluqu'ilexisteune relation entre le mot et sa signification qui se manifestedans la combinaison entre seslettres.

The study have foucsed on the linguistic sounds which concerned the tool to express the potery text ،and to what extent its influenced in determining meanings، in which it clarifies the externe and intern rythem، the we reflected the theoritical parte on « Bachar ben bord » divan under the name of « meaninge voice acting » that explain the relation between the sound and its meaning،and appears the notion of rythem and its relation. Consequently، the link between pronouncing and meaning is the combination ofits letters