INVESTIGATING PRESS HEADLINES TRANSLATION IN THE ALGERIAN PRESS

Abstract

Translation and media are two sides of the same coin, where media is a means of communication with the local community, while translation is the bridge that enables it to communicate with the world community. Both media and translation are two main fields for transmitting information and news between communities, the work of the journalist is not different from the one of the translator, because each of them is a carrier, but the work of the translator contains a lot of obstacles during the process of transmitting news whether cultural ones, Political or otherwise and this research will address the challenges and obstacles that the translator faces in translating news-press headlines from Arabic to English and knowing the strategies used to convey the idea without compromising the general meaning of the press headline and without the effect of the cultural factors in translation.

La traduction et Médias sont les deux faces d’une même médaille, les médias comme moyen de communication avec la communauté, et la traduction est le pont qui leur permet de communiquer avec la communauté mondiale. Médias et la traduction sont des domaines clés pour la transmission de nouvelles et le partage d’informations entre les communautés. Le travail du journaliste n’est pas différent de celui du traducteur, car ils sont porteurs d’informations, mais le travail du traducteur peut contenir de nombreux obstacles, En particulier pendant le processus de transmission des nouvelles, Qu’elles soient culturelles, politiques ou similaires. Cette recherche abordera les défis et les obstacles auxquels le traducteur est confronté dans le processus de traduction des titres de presse de l’arabe vers l’anglais et d’étude des stratégies utilisées pour transmettre l’idée sans préjudice de la signification générale du titre, Journaliste et sans l’influence de facteurs culturels dans la traduction.

تعتبر كل من الترجمة والإعلام وجهان لعملة واحدة، حيث تعتبر وسائل الإعلام وسيلة للتواصل مع المجتمع المحلي، وفي المقابل فإن الترجمة هي الجسر الذي يمكنها من التواصل مع المجتمع العالمي. إن الإعلام والترجمة هما مجالان رئيسيان لنقل الأخبار و مشاركة المعلومات بين المجتمعات، فعمل الصحفي لا يختلف عن عمل المترجم، كونهما ناقلان للمعلومات، لكن عمل المترجم يمكن ان يحتوي على العديد من العقبات لاسيما خلال عملية نقل الأخبار سواء أكانت ثقافية أو سياسية أو ماشابه ذلك، وسيتناول هذا البحث التحديات والعقبات التي يواجهها المترجم في عملية ترجمة العناوين الصحفية الإخبارية من العربية إلى الإنجليزية والتحقيق في الإستراتيجيات المستخدمة لنقل الفكرة دون المساس بالمعنى العام للعنوان الصحفي ودون تأثير العوامل الثقافية في الترجمة .