La visée communicative de la phrase interrogative dans la traduction de ‘Sourate Al-Baqara’ de Mohammed Hamidullah

Abstract

Dans ce recherche, nous avons ciblé la visée communicative de la phrase interrogative dans le Saint Coran Sourate Al-Baqarah, alors l’objet de notre mémoire, c’est d'essayer de comprendre le Noble Coran, d’après bien sûr sa traduction en langue française faite par les savants dans le domaine. Ce type d'études permet l'acquisition d'une quantité énorme de connaissances, que ce soit en science du langage. Le but de la communication est de faire passer un message, pour l’information, la compréhension et le développement. Nous avons conclu que les versets ont plusieurs objectifs de communication parce que le Dieu voulait que le message atteigne à toute l’humanité, donc le coran caractérisé par la diversité dans la fourniture d’informations et des règles.

Mohammed, BEBBOUKHA

In this research, we targeted the communicative objective of the interrogative sentence in the Quranic Surah Al-Baqarah, so the subject of our message, it is to try to understand the Noble Quran, according of course to its translation into French made by scholars in the field. This type of study allows the acquisition of an enor-mous amount of knowledge, whether in the science of language. The purpose of communication is to convey a message of knowledge, unders-tanding and development.

في هذا البحث استهدفنا الهدف الاتصالي لجملة الاستفهام في سورة البقرة القرآنية ،لذا فإن موضوع رسالتنا ، هو محاولة فهم القرآن الكريم طبقاً لترجمته إلى الفرنسية التي قام بها علماء في هذا المجال. يسمح هذا النوع من الدراسة باكتساب قدر هائل من المعرفة ، سواء في علم اللغة. الغرض من الاتصال هو إيصال رسالة للعلم والفهم والتطوير استخلصنا إلى أن الآيات لها أغراض اتصال عديدة لأن الله أراد أن تصل الرسالة إلى البشرية جمعاء، لذلك اتسم القرآن بالتنوع في توفير المعلومات والأحكام