The Exilic Existence in Diaspora Literature: A Reading of The Cres-cent by Diana Abu-Jaber

Abstract

This study aims to dissect the multifaceted themes of diaspora, belonging, Arab-American identity, and food traditions as depicted in Diana Abu-Jaber's novel Cres-cent. Through the analysis of postcolonial literature, particularly focusing on the experiences of characters in diasporic settings, this research delves deeply into the intricate processes of adaptation, negotiation of cultural identity, and the pivotal role of culinary traditions in shaping cultural heritage and communal bonds. Crescent offers a compelling and nuanced portrayal of the diaspora experience, skillfully set against the rich tapestry of New Orleans, where the protagonist grapples with the complexities of reconciling her Arab-American heritage with the diverse cultural milieu of the city. The novel poignantly elucidates the challenges of maintaining authenticity amidst the pressures of assimilation, while also shedding light on the enduring quest for acceptance and belonging in a society rife with disparities and discrimination. Through an incisive examination of character development and narrative structure, this study endeavors to illuminate the profound and intricate layers of diasporic identity in Crescent, thereby making a significant contribution to the broader discourse on postcolonial literature. Additionally, this study sheds light on the exilic existence of the characters, further enriching our understanding of their experiences.

Cette étude vise à disséquer les thèmes multifacettes de la diaspora, de l'appartenance, de l'identité arabo-américaine et des traditions culinaires tels qu'ils sont dépeints dans le roman Crescent de Diana Abu-Jaber. À travers l'analyse de la littérature postcoloniale, en se concentrant particulièrement sur les expériences des personnages dans des contextes diasporiques, cette recherche explore en profondeur les processus complexes d'adaptation, de négociation de l'identité culturelle et le rôle crucial des traditions culinaires dans la formation du patrimoine culturel et des liens communautaires. Crescent offre une représentation convaincante et nuancée de l'expérience de la diaspora, habilement mise en scène sur la riche toile de fond de la Nouvelle-Orléans, où la protagoniste se débat avec les complexités de la réconciliation de son héritage Arabo-Américain avec le milieu culturel diversifié de la ville. Le roman éclaire de manière poignante les défis du maintien de l'authenticité face aux pressions de l'assimilation, tout en mettant en lumière la quête incessante d'acceptation et d'appartenance dans une société marquée par les disparités et la discrimination. À travers un examen incisif du développement des personnages et de la structure narrative, cette étude s'efforce d'illuminer les couches profondes et complexes de l'identité diasporique dans Crescent, apportant ainsi une contribution significative au discours plus large sur la littérature postcoloniale. De plus, cette étude met en lumière l'existence exilique des personnages, enrichissant davantage notre compréhension de leurs expériences.

تهدف هذه الدراسة الشاملة إلى فهم المواضيع المتعددة الأوجه المتعلقة بالشتات، والانتماء، والهوية العربية الأمريكية، والتعددية الثقافية، وتقاليد الطعام كما صورتها رواية هلال لديانا أبو جابر. من خلال تحليل أدب ما بعد الاستعمار، مع التركيز بشكل خاص على تجارب الشخصيات في بيئات الشتات، يتعمق هذا البحث في العمليات المعقدة للتكيف والتفاوض على الهوية الثقافية والدور المحوري لتقاليد الطهي في تشكيل التراث الثقافي والروابط المجتمعية. تقدم رواية ”الهلال“ تصويرًا مقنعًا ودقيقًا لتجربة الشتات، حيث تتجلى بمهارة في نسيج نيو أورلينز الغني، حيث تتصارع بطلة الرواية مع تعقيدات التوفيق بين تراثها العربي الأمريكي والوسط الثقافي المتنوع للمدينة. توضّح الرواية بشكل مؤثر تحديات الحفاظ على الأصالة وسط ضغوطات الاندماج، بينما تسلط الضوء أيضًا على السعي الدائم للقبول والانتماء في مجتمع يعج بالتفاوت والتمييز. تسعى هذه الدراسة من خلال الفحص الثاقب لتطور الشخصية والبنية السردية إلى إلقاء الضوء على الطبقات العميقة والمعقدة للهوية الشتاتية في رواية ”الهلال“، وبالتالي تقديم مساهمة مهمة في الخطاب الأوسع حول أدب ما بعد الاستعمار. بالإضافة إلى ذلك، تسلط هذه الدراسة الضوء على الوجود المنفي للشخصيات، مما يثري فهمنا لتجاربهم.