المسرح الحديث في البلدان الإسلامية محيي الدين باشطارزي

Abstract

Dans ses Mémoires, ou plus exactement dans l’Etude consacrée au théâtre dans les pays islamiques, Mahieddine Bachetarzi constate que ce théâtre, comporte trois genres parfaitement distincts. Ces genres sont, par ordre chronologique :

- Le théâtre populaire, Le théâtre religieux., Le théâtre moderne.

En effet, la traduction que je propose porte sur le troisième genre, qui s’intitule : « Le théâtre moderne dans les pays islamiques ». Dans ce chapitre, Bachetarzi affirme dés le début, que le théâtre dans les pays de l’islam, présente les mêmes caractéristiques.

d’un caractère uniforme. En quelque langue qu’il soit écrit, arabe, turque ou persan, il s’inspire du théâtre européen, et on peut le diviser en trois étapes:

- étape de la traduction.

- étape de l’adaptation qui consiste à substituer le milieu, et les personnages européens, par un milieu et des personnages musulmans.

- l’œuvre originale fondue sur la structure du théâtre européen. Elle s’inspire de divers sources : la vie locale, l’histoire, les légendes arabes et persanes, mais surtout des contes des « milles et une nuits », qui restent la source principale du théâtre de cette étape.