التراكيب الأساسية في اللغة العربية وعلاقتها بالنظرية التوليدية التحويلية عند مازن الوعر * مدونة محمود درويش * أنموذجاً *

Abstract

تعالج هذه الدّراسة التّراكيب الأساسيّة في اللّغة العربيّة وعلاقتها بالنّظريّة التّوليديّة التّحويليّة عند مازن الوعر الّذي يُعدّ من أهمّ أعلام اللّغة العربيّة المحدثين، ومن أبرز اللّغويين الّذين تبنّوا الأفكار التّوليديّة الّتي جاء بها العالم الأمريكي نعوم تشومسكي، ولقد أردنا من خلال هذا البحث تقديم ملخص عن النّظريّة الّتي دعا إليها مازن الوعر ومدى توفّقه في ملاءمة مبادئ النّظريّة التّوليديّة التّحويلية للسّياقات العربيّة. واستنتجنا أنّ التّراكيب العربيّة يمكن أن تندرج تحت فرضية النّحو التّوليدي والتّحويلي، شريطة أن يراعي الباحث الصّفات الخاصّة والمميّزة الّتي تَسِمُ اللّغة العربيّة حدها.

This study treats basic structures in the arabic language and it’s relation to the generative manufacturing theory for (Mazen Al Woar), who is one of the most modern inprotant of important symbols of arabic language, and among the most prominent linguists who have adoptes the generative ideas ans fraught it of life is naoum tchothisky, so we wanted to provide throught this research by (Mazen Al Waor) who has succeeded in the suitability of the generative theory in the arabic contescts. Finally, we conchaded that the arabic compostions can fall under transformation generative hypothesisin condition that the researcher tahes into account special characteristics that ensare the arabic language alone.

Cette étude traite les structures basiques de la langue arabe et sa relation avec la théorie générative transformative de Mazen AL WAOR, qu’il est l’un des plus importants modernes symboles de la langue arabe. Et le plus proéminent linguiste qui a adapté les idées génératives du savant Naoum TCHOMISKY. Alors nous allons voulu de fournir un travail qui résume cette théorie, tel que Mazen EL WAOR a réussi de faire des principes convenables de la théorie générative transformative dans les contestes arabiques. Finalement, on a conclu que les compositions arabiques peuvent être incluses sous l’hypothèse transformative générative à condition que le chercheur doive compte en considération les caractéristiques et surtout les propriétés de la langue arabe seulement.