الالتفات النصي آلياته و وظيفته التواصلية-نماذج من شعر الحداثة

Abstract

تتناول هذه الدراسة الالتفات في مفهومه اللساني، عوضا عن مفهومه البلاغي المحصور في إطار الجملة فقط وما يطرأ عليها من تغيرات وانصراف من صيغة إلى أخرى، ومن سياق إلى أخر. وذلك وفق ما تستوجبه الدراسات النصية الحديثة، وما تهتم به من تتبع للتغيرات، التي يحدثها الشاعر في نصه، مما يوجب وجود الالتفات النصي، الذي يعنى بالبنية الكلية للنص، عنايته بالجملة ـفي إطاره البلاغي القديم . وبعبارة أخرى فان الالتفات النصي ينجم جراء الحركة البنائية للنص، عبر التداخلات والتحولات التي يحتويها، والتي بدورها تساهم في صناعة وتحقيق وظائفه التواصلية.

This study examines the iltifat in its lingual concept instead of its rhetorical concept, which is trapped about the sentence and its changes from format to another and from a context to another, as required by the modern textual studies and what it cares about tracking the changes caused by the poet in his/ her text which requires the existence of the script iltifat that cares about the overall structure of the text as well as its care about the sentence in its old rhetorical structure. In other words, the script iltifat is resulted by the Constructivism movement of the text throw what did the text contain from intersections and transformations which are as well contributed in making and achieving the communicative functions of the script iltifat.

Cette étude examine l'iltifat dans son concept lingual au lieu de son concept rhétorique, qui est prisonnier de la phrase et de ses changements d'un format à un autre et d'un contexte à un autre, comme l'exigent les études textuelles modernes et ce qui lui importe de suivre les changements. causé par le poète dans son texte qui nécessite l'existence du script iltifat qui se soucie de la structure globale du texte ainsi que son souci de la phrase dans son ancienne structure rhétorique. En d'autres termes, le script iltifat est le résultat du mouvement constructiviste du texte qui jette ce que le texte contenait d'intersections et de transformations qui ont également contribué à faire et à réaliser les fonctions communicatives du script iltifat.