Translating Oil Industry Into Arabic

Abstract

The English - Arabic oil industry terminology translation is increasingly becoming a topic of much importance nowadays. Oil on the Arab side and technology on the Western side contribute to this importance. This paper highlights the problems encountered in English-Arabic oil industry terminology translation and tries to establish certain possible procedures which may finally lead to practice of this sort of technical translations. It also identifies certain difficulties and obstacles that exist in translating OI terminology into Arabic and attempt to overcome those challenges and problems by stating possible solutions and methods. The paper also proposes samples and examples for English - Arabic oil industry translations in further attempts to Arabize the OI translation into Arabic (Arabization) driving this study to more extensive result.Les Anglais - traduction de la terminologie de l'industrie pétrolière arabe est de plus en plus un sujet d'une grande importance de nos jours. Huile sur le côté arabe et de la technologie sur le côté occidental contribuent à cette importance. Ce document met en évidence les problèmes rencontrés dans la traduction terminologie industrie pétrolière anglaise arabe et tente d'établir certaines procédures possibles qui peuvent finalement conduire à la pratique de ce genre de traductions techniques. Il identifie également certaines difficultés et les obstacles qui existent dans la traduction de la terminologie de OI en arabe et tentent de surmonter ces défis et problèmes en énonçant des solutions et des méthodes possibles. Le document propose également des échantillons et des exemples pour l'anglais - arabe traductions de l'industrie pétrolière dans d'autres tentatives d'arabiser la traduction en arabe (Arabisation) conduite OIcette étude plus approfondie résultat.