نحو معجم موحد للهجات الجنوب الشرقي الجزائري، دراسة وصفية تأصيلية

Abstract

لم تعد النظرة إلى اللهجة كونها مستوى منحط عن اللغة الفصيحة بل هي واقع فرضته عوامل عديدة )جغرافية، تاريخية، حضارية...(، ليس كبديل عن اللغة الفصحى ولكن باعتبارها وعاء يحمل فكر مجتمعات وتصوراتها ومعاملاتها اليومية. والتباين في لهجات لغة ما يظهر عادة في مستواها المعجمي، إذ يؤدي استعمال الألفاظ بمعان مختلفة إلى قطع قناة التواصل الذي يمثل غاية الاستعمال اللغوي، لذا ارتأينا أن نعالج قضية المعجم اللهجي في بيئة ضيقة هي الجنوب الشرقي الجزائري، فبالرغم من التقارب الكبير بين مجتمعات هذه البيئة إلا أننا نجد تباينا في الكثير من الألفاظ المستعملة مما قد يوقع البعض في اللبس أو الحرج. والهد من هذه المداخلة تسليط الضوء على فكرة إنجاز معجم موحد للهجات هذه المنطقة مع إعطاء بعض النماذج والأمثلة.