ÉTUDE FORMELLE ET INTERTEXTUELLE des proverbes surréalistes détournés -Cas de «152 proverbes mis au goût du jour» de Paul Éluard et Benjamin Péret-

Abstract

Les proverbes surréalistes détournés sont des énoncés aux marques linguistiques de l’énonciation proverbiale mais ils n’appartiennent pas au stock des proverbes reconnus. C’est pourquoi ils méritent d’être étudiés sur les plans formel et intertextuel en adoptant une méthode descriptive analytique pour connaître les procédés voire même les orientations de leur détournement.The diverted surrealist proverbs are statements in the linguistic marks of the proverbial statement but they do not belong to the repertoire of famous proverbs. That is why they deserve to be studied on the formal and intertextual plans by adopting an analytical descriptive method to know the processes even the orientations of their misappropriation (diversion.الأمثال السريالية المتصرف فيها (المتحولة) هي تعبيرات بقواعد لغوية تتماشى مع صياغات الأمثال ولكنها لا تنتمي لمخزون الأمثال المعروفة، ولذلك وجبت دراسة هذا النوع من الأمثال من حيث البنية والتناص يتبني المنهج الوصفي التحليلي لمعرفة وسائل التحويل (التصرف) واتجاهاته أو الهدف منه.