Critical Discourse Analysis of Algerian Newspaper articles The cqse of Ennahar and Echorouk

Abstract

This study attempts to critically analyze the Algerian newspaper articles, the case of Ennahar and Echorouk. It sheds light on Transitivity Analysis as a selected method for analysing the data to explain how ideology is constructed and presented in the Algerian newspaper articles in their English language version. This work is divided into two parts; theoretical and practical. The theoretical framework is centered on critical discourse analysis. Selecting Transitivity as a method adopted for analyzing data. The practical part discusses the findings and results of the analysed articles. The study came to the resolution that indeed ideologies were found implicitly induced after an effective analysis of the same event reported in Ennahar and Echorouk articles’ language use.Cette étude tente d’analyser de façon critique les articles de journaux algériens, le cas d’Ennahar et Echorouk comme support de discours. Il vise à faire la lumière sur la transitivité analyse comme une méthode de leur choix pour analyser les données et d’expliquer comment l’idéologie est construit et présente dans la langue utilisée dans les articles de journaux algériens dans leur version anglaise. Ce travail est divise en deux parties ; théoriques et pratique. Le cadre théorique est l’analyse critique du discours. La méthode adoptée pour l’analyse est la transitivité. Le chapitre pratique discuter les résultats de l’analyses, qui montrent clairement que les articles sélectionnes été efficacement analyses, afin de relever les idéologies incorpores entre les lignes par le biais de la langue utilisée dans les journaux Algériens, lorsqu’ils déclarent le même événement.تتمحور هذه الدراسة حول التحليل النقدي للمقالات الجزائرية.حيث تم اختيار مقالتين مقتبستين من جريدتي الشروق و النهار باعتبارهما عينتان لدراسة وسائل الإعلام الخطابي، كما تهدف هذه الدراسة إلى تسليط الضوء على التحليل الانتقالي كطريقة مختارة للتحليل والتي توضح بها الأيديولوجية الموجودة في الصحف الجزائرية الناطقة باللغة الانجليزية. ينقسم هذا العمل إلى جزأين أساسين أحدهما نظري بينما الأخر تطبيقي،بالنسبة للجزء النظري فينقسم بدوره إلى فصلين: يستعرض الفصل الأول منه خلفيات التحليل النقدي للخطاب و تعريفه بصفته إطار عملنا، كما يتطرق الى علاقة وسائل الإعلام بالخطاب والأيديولوجيات. أما الفصل الثاني فيتناول نظرية علم اللغويات الوظيفية المنهجية كما يتناول أيضا التحليل الانتقالي باعتباره الطريقة المعتمدة في هذه الدراسة.ويناقش الجزء العملي منهجية البحث وتحليل النتائج ومناقشتها. فقد بينت النتائج المحصل عليها من خلال هذا البحث إلى تشبع الصحافة الجزائرية المكتوبة باللغة الانجليزية بالأيديولوجية أثناء تقديمها واستعراضها لنفس الأحداث.

This study attempts to critically analyze the Algerian newspaper articles, the case of Ennahar and Echorouk. It sheds light on Transitivity Analysis as a selected method for analysing the data to explain how ideology is constructed and presented in the Algerian newspaper articles in their English language version. This work is divided into two parts; theoretical and practical. The theoretical framework is centered on critical discourse analysis. Selecting Transitivity as a method adopted for analyzing data. The practical part discusses the findings and results of the analysed articles. The study came to the resolution that indeed ideologies were found implicitly induced after an effective analysis of the same event reported in Ennahar and Echorouk articles’ language use.

Cette étude tente d’analyser de façon critique les articles de journaux algériens, le cas d’Ennahar et Echorouk comme support de discours. Il vise à faire la lumière sur la transitivité analyse comme une méthode de leur choix pour analyser les données et d’expliquer comment l’idéologie est construit et présente dans la langue utilisée dans les articles de journaux algériens dans leur version anglaise. Ce travail est divise en deux parties ; théoriques et pratique. Le cadre théorique est l’analyse critique du discours. La méthode adoptée pour l’analyse est la transitivité. Le chapitre pratique discuter les résultats de l’analyses, qui montrent clairement que les articles sélectionnes été efficacement analyses, afin de relever les idéologies incorpores entre les lignes par le biais de la langue utilisée dans les journaux Algériens, lorsqu’ils déclarent le même événement.