المقاربة السيميائية عند رشيد بن مالك

Abstract

The semiotic approach is one of the critical approaches in text study. It aims to uncover the meaning and decrypt the text code; Rachid ben Malek is considered one of the fiew people who focused on the approach of the imagination and the procedures of the Semiotics School of Paris and Grimas Theory in particular, while transferring, receiving, translating and applying on narrative Arabic texts. The problematic of the semiotic approach with Rachid ben Malek was raised from here: his references, contributions, applicable procedures. This research aims to go along his critical path, to examine the concepts and the used expressions, his translation of the semiotic researches, his way of analyzing the narrative texts, along with highlighting his critical contributions through his works of: 1- Expressionism: قاموس التحليل السيميائي للنصوص لرشيد بن مالك – 1- A.J Greimas, J. Courtés Sémiotique, Dictionnaire raisonné de la théorie du la langage 2- Translation: - السيميائية: الأصول, القواعد والتاريخ - السيميائية مدرسة باريس 3- Implementation: - Analytic study of the novel "Nawar Ellouz" by "Wassini AL aredj" - Semiotic analysis of the novel "Essahn" by "Samiha Khrais". - Semiotic reading of the story "Alaarous" by "Ghassan Kanafani" - Semiotic reading of "Kalilah Wa Dimnah" by "Abdullah Ibn Al-Muqafaa" - Semiotic reading of the book "Ighathat Al-Oumah Bikashf Al-Ghoumah" by "Al-Makrizi" The importance of this study lays in uncovering the intellectual backgrounds of the researcher, as well as the attempt to highlight the Algerian contribution to the semiotic studies and the debate around the extent of applying the semiotic method on an Arabic text with its characteristics.

L’approche sémiotique est des approches de critique dans l’étude de textes, elle vise à atteindre le sens et à décoder le texte. Rachid ben Malek est l’un des rare qui ont concentré leurs efforts dans la conception et la pratique de l’école sémiotique de Paris. Précisément celle de la théorie de Grimas : étude, traduction et application sur des récits arabes. D’où la problématique de l’approche sémiotique chez Rachid ben malek : ses références, ses contributions et ses procédures d’application de cette théorie. Notre recherche poursuit le parcours des travaux de Rachid ben malek et s’interesse aux notions, concepts adoptés et ses traductions des recherches faites sur la sémiotique, à ses mécanismes d’analyse des récits et mettre en lumière ses contributions en critique à travers ses travaux notamment : 1- Des concepts : - قاموس التحليل السيميائي للنصوص لرشيد بن مالك - A.J Greimas, J. Courtés Sémiotique, Dictionnaire raisonné de la théorie du la langage 2- La traduction : - السيميائية: الأصول, القواعد والتاريخ - السيميائية مدرسة باريس 3- Les applications : - étude analytique du roman "Nawar Ellouz" de Wassini Al Aradj. - Analyse sémiotique du roman "Essahn" de Samiha Khrais. - Analyse sémiotique du récit "Alaarous" de Ghassan Kanafani. - Analyse sémiotique de "Kalilah Wa Dimnah" de Abdullah Ibn Al Mokafaa . - Analyse sémiotique de livre "Ighathat Al-Oumah Bikashf Al-Ghoumah" de Al-Makrizi. L’importance de cette étude consiste en l’essai de comprendre la pensée scientifique du chercheur et aussi pour mettre en lumière la contribution des études critiques sémiotiques algérienne et notamment les discussions autour de l’applicabilité de cette approche sur un texte arabe avec ses spécificités connues.

المقاربة السيميائية عند رشيد بن مالك المقاربة السيميائية من المقاربات النقدية في دراسة النصوص، فهي تسعى إلى كشف المعنى وفك شيفرة النص. ويعتبر رشيد بن مالك من القلائل الذين ركزوا جهودهم في مقاربة تصورات وإجراءات مدرسة باريس السيميائية ونظرية غريماس تحديدا، نقلا وتلقيا وترجمة وممارسة على نصوص سردية عربية. من هنا طرحت اشكالة المقاربة السيميائية عند رشيد بن مالك: مرجعياته، إسهاماته، إجراءاته التطبيقية. يهدف هذا البحث إلى تتبع المسار النقدي وتفحص المفاهيم والمصطلحات المتداولة وترجماته للبحوث السيميائية وآلية تحليله النصوص السردية وكذا إبراز إسهاماته النقدية من خلال أعماله : 1- المصطلحية: قاموس التحليل السيميائي للنصوص لرشيد بن مالك، المعجم المعقلن لنظرية الكلام لغريماس وكورتيس. 2- الترجمة: السيميائية: الأصول، القواعد والتاريخ. السيميائية مدرسة باريس. 3- التطبيق: - دراسة تحليلية لرواية "نوار اللوز" لواسيني الأعرج. - تحليل سيميائي لرواية "الصحن" لسميحة خريس. - قراءة سيميائية لقصة "العروس" لغسان كنفاني. - قراءة سيميائية ل"كليلة ودمنة" لعبد الله بن المقفع. - قراءة سيميائية في كتاب"إغاثة الأمة بكشف الغمة" للمقريزي. تكمن أهمية هذا الدراسة في الكشف عن الخلفيات الفكرية عند الباحث ومحاولة إبراز الإسهامات النقدية الجزائرية في الدراسات السيميائية و الجدل الدائر حول مدى تطبيق المنهج السيميائي على نص عربي له خصوصيته.