"ابن الفقير" Le fils du pauvre في طبعته الثانية : تغييرات في الشكل والمضمون وتداعياتها على منحى رسالة الكاتب

Abstract

Le texte intégral du roman Le fils du pauvre dans sa première édition (1950) présente des différences avec celui diminué de l’édition du Seuil (1954) à plusieurs niveaux. Au plan de la macrostructure, on note la suppression de la troisième partie intitulée « La guerre » où sont mises à nu les conditions de vie insupportables en Kabylie à la veille de la seconde guerre mondiale : pauvreté, épidémies et injustices sociales. Au niveau de la deuxième partie, on constate diverses modifications : la phrase exergue de Michelet, qui fait de la pauvreté une vertu, est substituée à celle de Rousseau qui glorifie le travail quotidien sérieux. Des passages entiers ont été supprimés, d’autres modifiés : des mots, des tournures syntaxiques, des expressions et même des paragraphes ont été changés.

On a conclut que ces transformations ont quelque peu dévié la visée initiale de l’auteur dont le but est de montrer la Kabylie et les Kabyles sur leurs vrais visage et non pas se contenter de narrer le récit de vie du héros que jalonnent les succès scolaires en dépit de son humble origine de fils de paysan pauvre