ارتحالُ العلامة التراثية داخل النص المسرحي قراءةٌ في تداولية التراث بين النصّي والمشهدي

Abstract

سعد الله ونوس:

ماذا كنتَ تفعل لو أنك في بلدٍ كبلادي حيثُ لا توجد تقاليدُ مسرحية، أي نصيحة تقدمها لنا كي نجدَ مسرحَنا؟

المخرج الفرنسي جان ماري سيرو:

ينبغي الانطلاقُ من كل ماهو حكاية شعبية وتقاليد، وقد وُجد دائماً في التاريخ الإسلامي .. لديكم تراثٌ غنيٌّ بالنقد الذكي.. (جحا) مثلا هو شخصيةٌ لا تستطيع القيام بثورة، لكنه تراثٌ شعبيٌّ استطاع أن يحتفظَ عبر قرونٍ طويلة بصفاء الهجوم على مفاسد الإقطاع، فالتراثُ الشعبي قاعدةٌ جيدةٌ للانطلاق، وهي مليئةٌ بالإمكانيات..بوسعكم أنتم أن تساعدوا التجربة المسرحية على الخروج من أشكال التجمد التي وصلت إليها أوروبا