Le mélange de langues dans les textes publicitaires Algériens: cas des journaux "El-Chourouk et Liberté"

Abstract

Résumé Notre recherche est centrée sur la question de la manifestation du mélange de langues dans les textes publicitaires algériens, que se soit dans la presse arabophone ou francophone. Considérant que l'Algérie est un pays qui témoigne de la présence de plusieurs langues ou variétés linguistiques, locales mais aussi étrangères. Notre travail met en évidence le choix des mots utilisés dans ces textes. Ce métissage des systèmes doit attirer l'attention de son lecteur et par sa structure. Mots clés: la publicité, les textes publicitaires, langage algérien, contact de langues, l'alternance codique. Our research focuses on the question of the language of mixing that appears in the Algerian press, whether in the Arabic or French press. It is very important to note that Algeria is a country with many languages, both local and foreign. Therefore, we try to highlight the linguistic choice used in these texts. This combination, which in turn draws the attention of the reader through its composition. Keywords: publicity, advertising texts, language of Algeria, language communication, language conversion.يتركز بحثنا حول مسألة التناوب اللغوي التي تظهر في الإشارات الصحفية الجزائرية، سواء في الصحافة العربية أو الفرنسية. علما أن الجزائر بلد يزخر بوجود لغات متعددة، منها المحلية و كذلك الأجنبية. و بالتالي نحاول من عملنا هذا تسليط الضوء على الاختيار اللغوي المستعمل في هذه النصوص. هذا المزيج الذي بدوره يلفت انتباه القارئ من خلال تركيبته.