استخدام الشواهد بين "المعجم الوسيط" و "Merriam Webster Dictionary" دراسة مقارنة

Abstract

La recherche lexicographique moderne accorde une attention particulière aux citations illustratives, en raison de la position primordiale qu’elles occupent dans le dictionnaire. A partir de là, cette recherche portera sur le rôle des citations dans le texte Lexique se trouvant dans le dictionnaire arabe et le dictionnaire américain, et sa fonction dans le lexique. Cela se fait en examinant la méthodologie d'utilisation de ce composant dans AL Mu'jam Al Wassit et le troisième dictionnaire international de Webster et les principaux objectifs qui le dirige dans les deux lexiques.

يولي البحث المعجمي الحديث اهتماما بالغا للشواهد التوضيحية ، لما تحتله من موقع حساس في متن المعجم وانطلاقا من ذلك يأتي هذا البحث ليتطرق إلى موقع الشواهد من المتن المعجمي لكل من المعجمين العربي والأمريكي ، ودوره الذي يؤديه ضمن المعجم . و ذلك ببحث منهجية توظيف هذا المكون في كل من المعجم الوسيط وقاموس وبستر الدولي الثالث ، وأهم الأهداف والغايات التي توجهه في كل من المعجمين .