Les pratiques langagières chez les migrants africains au sud algérien Cas d’un chantier de construction des logements participatifs à Ouargla

Abstract

Dans le cadre de ce travail, nous nous sommes intéressés à décrire les pratiques langagières des migrants africains dans les chantiers de construction à Ouargla cas d’étude du chantier de construction « des logements participatifs » dans le but de connaître les langues utilisées par les migrants africains dans des situations de communication.

En fonction de notre problématique, nous avons élaboré une enquête sociolinguistique. D’abord, nous avons collecté des données ce qui nous permet d’identifier les langues employées dans le chantier. Ensuite, nous avons utilisé un questionnaire pour faire une analyse quantitative, puis nous avons fait des observations pour décrire les pratiques langagières chez ces migrants au sein du chantier. Enfin nous avons fait un entretien avec l’entrepreneur afin de vérifier certaines réponses émises par les migrants africains. In this study we decided to describe the language practices of Africans immigrants residing in the construction sites of Ouargla, case of study of construction site of the “Apartment participative” In order to discover the languages used by the Africans immigrants in situations of communication.

In function of our problem, we elaborated a research sociolinguistic. First of all, we collected samples in order to identify the languages used in the construction site. Then we used a questionnaire to do quantitative analyses, and then we observed the situation to be able to describe the practices of the language by these immigrants residing in the construction site. Finally we did an interview with the entrepreneur to verify some of our results.

في إطار هذا العمل،توجه اهتمامنا إلى دراسة ووصف الممارسات اللغوية داخل ورشات البناء في ولاية ورقلة’ وعليه قمنا بإختيار ورشة بناء سكنات التساهمي كدراسة حالة بهدف التعرف على اللغات المستعملة من قبل المهاجرين الأفارقة أثناء عملية التواصل. تبعا لما تفرضه إشكاليتنا، قمنا بإجراء تحقيق ميداني بإستعمال جميع الأدوات المتاحة للباحث قصد جمع البيانات اللازمة لمعرفة اللغات المستعملة داخل ورشة البناء عن طريق استعمال إستباين للحصول على تحليل كمي لهذا الغرض، بعدها أجرينا ملاحظات بغرض وصف الممارسات اللغوية لدى المهاجرين الأفارقة داخل ورشة البناء، وختاما أجرينا حوار مسجل مع المقاول المكلف بإنجار المشروع بهدف التأكد من الإجابات المتحصل عليها.