Hermarphrodisme : Une approche comparatiste de William Shakespeare et Aya Kanno à travers « Richard III » et son adaptation en manga « Requiem du Roi des Roses »

Abstract

L’adaptation est un phénomène fréquent dans le domaine des arts. En effet, le succès que rencontrent les adaptations des classiques de la littérature en Manga renferme un intérêt particulier sur le plan culturel et civilisationnel. Ainsi, ce mémoire a pour objet d’analyser les rapports entretenus entre deux arts distincts, le théâtre et le Manga, à travers l’adaptation d’une pièce du théâtre shakespearien « Richard III » en un Manga en cours de sortie à 7 volumes « Requiem du roi des roses » d’Aya Kanno.

Adaptation is a phenomenon that appears frequently in the scope of Art. Yet, the success of literature classics adaptations into Manga hides a particular cultural and civilisational agenda. Therefore, this dissertation aims to analyse the connection existing between two different types of art, which are; Theatre and Manga, through the adaptation of a shakespearian play « Richard III » into a Manga of 7 volumes, that is still ongoing, and is entitled « Requiem du roi des roses » by Aya Kanno.

من الظواهر المنتشرة و المألوفة في ميدان الفن، إذ أن النجاحات التي حققتها .. تعتبر ظاهرة الاقت مها طموحات و أهداف ذات .. اني، تخفي في صم .. ا.. ات الأدب إلى المونغا ال ...... لاس .. ات تكييف .. عمل الموجودة بين هذين النوعين .... رة إلى تحليل الروا .. ه ترمي هذه المذ .. ة. و عل .. ة و حضار .. عاد ثقاف .. أ سبير .. المختلفين من الفنون، ألا، و هما، المسرح و المونغا، و ذلك من خلال د ا رسة العمل المسرحي لش ة التكييف إلى مونغا تحت .. له عبر عمل .. انو" بتحو .. ا .. التي قامت مؤلفة المونغا "آ ، "Richard III" عة مجلدات و التي ت ا زل قيد الانتاج.