Le calligramme, un modèle d’expression littéraire et artistique au service d’un dialogue interculturel Etude sémiologique de « La Colombe poignardée et le Jet d’eau »de Guillaume Apollinaire

Abstract

Le travail que nous présentons s’encadre dans une réflexion sur le calligramme qui englobe harmonieusement deux modalités d’expression : littéraire (discours) et artistique (figuration). De ce fait, le calligramme inspire sa force esthétique et significative à travers la coprésence de deux signes (linguistique et non linguistique) révélés par l’intervention de la sémiologie et la contribution d’une lecture plurielle. Nous avons remarqué que ces composants calligrammatiques sont des codes symboliques ayant la possibilité de rassembler des groupes sociaux de cultures différentes en un seul savoir culturel. Raison pour laquelle, nous avons confirmé que le calligramme pourrait inviter l’Autre pour un dialogue interculturel grâce à cette substance dualiste des signes calligrammatiques, qui ont donné naissance à une connaissance ayant l’avantage de l’universalité dans la plupart de ses sujets,tel est le cas de « La colombe poignardée et le jet d’eau » de Guillaume Apollinaire, inventeur de genre abstract the work we presente is framed in a reflection on the calligramme, that harmoniously includes two modes of expression: literary(discourse) and artistic(figurative). therefore, the calligramme inspired aesthetic and significant force througt the co-presence of two sings(linguistic and nonlinguistic) revealed by the intervention of semiotics and the contribution of a plural reading. we noticed that these components are calligrammatiques symbolic codes with the ability to gather groups of different cultures in one cultur knowledge. reason, we confirmed that the calligramme couldinvite the Other for intercultural dialogue through this dualistic substance calligrammatiques signs, witch gave brith to an acquaintance withe advatage of univerality in most of these subjects such is the case of "the dove and stabbed the fountai"by Guillaume Apollinaire, inventor of gebder.