التوجيه الصرفي وأثره في المعنى من خلال روايتي حفص وورش _الربع الأول أنموذجاً _

Abstract

يسعى هذا البحث إلى دراسة الاختلاف الصرفي للكلمات بين القراءات القرآنية من أسماء وأفعال وتوجيهها لغوياً، وما أثّر هذا التغاير بين الصيغ في معنى الآية بين رواية حفص عن عاصم عن طريق عبيد الله بن الصّبّاح، ورواية ورش عن نافع عن طريق الأزرق، وتهدف هذه الدراسة إلى الكشف عن اختلاف المعاني للآية القرآنية باختلاف صيغة الكلمة وما يُحدثه هذا الاختلاف من تأثير على المعنى العام للآية، ثم مقارنة هذه المعاني بين الروايتين؛ إذ هذا البحث لا يفاضل بين القراءتين باعتبار أن كلتيهما صحيحة السند عن رسول الله صلى الله عليه وسلم. وتشمل هذه الدراسة كل من الأسماء والمصادر من حيث حركاتها وعددها وجنسها وتعيينها، والمشتقات بأنواعها، والأفعال من حيث زمنها ونوعها وإسنادها وبنيتها.

Cette recherche vise à examiner les différents mots morphologiques entre les lectures coraniques des noms et des actes et un langage direct, et l'impact de cette variation entre les formules dans le sens du verset entre la narration de Hafs de Assem par Ubaid Allah Ibn Al-Sabah, Warch de Naafi par Al'azraq, cette étude vise à la détection des différentes significations du Coran de verset selon la formule de texte et l'impact de cette différence par rapport à l'impact sur le sens général du verset, puis comparer ces significations entre les deux versions, comme cette recherche ne choise pas entre les deux lectures étant donné que les deux sont vraies du Messager d'Allah Mohamed (PBUH), paix soit sur lui. Cette étude inclut les noms et les sources en termes de mouvements, de nombre, de sexe et de désignation, de dérivés de toutes sortes et d'actes en termes de temps, de type, d'attribution et de structure.

The present research atempts to study the morphological of words among Quranic recitations (qiraat). The researcher has been focused just on two famous recitations as era of study: Hafs narrated from ‘Assem a'n Ubaid Allah Ben Al-Sabah, and Warsh narrated from Naafi’ a'n Al'azraq. In that case, the research will discover impacts of those differences on the verse meaning in each recitation. Also, this research aims to uncover the variousness of Quranic verse interpretations according to the word mood, so it concludes influence of these differences on the general meaning of verse. Furthermore, the research compares between the two recitation, but without any kind of giving preference because of the consideration that both recitations have authority and are narrated from Prophet Muhammad (Pbuh). This study includes the nouns and the infinitives (verbal nouns) with consideration to consonants and vowels, to sex and number, to definite nouns and indefinite nouns as well types of derivations. Beside to verbs conjugation by which the voice, mood, tense, number, and preson are identified.