النسق الإصطلاحي في كتاب: (العمدة في صناعة الشعر ونقده) لابن رشيق القيرواني

Abstract

إنّ الظّاهرة الأدبية بؤرة تتأجّج بالحركية، ذلك لأنّها ميدان للتّجارب الإنسانيّة بكل أشكالها، اللّسانية ،النّفسية، الاجتماعية ،المنطقية، والفلسفية، كما أنّها تمثل ملتقى التّخصصات العلمية والإنسانية المتعدّدة التي يزخر بها الفكر الإنساني... والأدب ظاهرة إنسانية متعدّدة الأوجه ،تداخلت فيها كل العلوم العربية من نقد، لغة بلاغة ،عروض ،فلسفة ،فقه، تاريخ،منطق، فكانت وجهة لكل من علماء الاجتماع بعدّها ظاهرة اجتماعية، تنعكس فيها صورة المجتمع بكل تفاعلاته المتعددة، وعدّها علماء النّفس ظاهرة نفسية تسجّل مكامن النّفس البشرية التي تتميز بحركّتها المتميزة . كما عدّها علماء البّلاغة ظاهرة بلاغيّة تشهد على تلك الفصاحة التي بلغها الإنسان العربي عبر مراحله الحياتية التاريخية والفكرية والحضارية ،وتحمل الظّاهرة الأدبية ذلك البعد الفلسفي للإنسان المنتج للنّص، بعدّ النّص يشكل رؤية الإنسان للحياة. ومن خلال هذا التنوع في زوايا الرؤية نتج ثراء أدبيا ،ساهم في توسع الدّراسات حول الظّاهرة الأدبية ، التي تحوي العديد من الأجناس الأدبية ،أما الشّق الشّعري من الظّاهرة الأدبية. التي تمثله المصطلحات العروضية، هذا الشّق الذي حمل العديد من المصطلحات التي كانت لنا فرصة البحث فيه من خلال موضوع مذكرة الماجستير، حيث فتحت لنا آفاق البحث المصطلحي وتوسيعه إلى أنواع أخرى من المصطلحات حملها كتاب العمدة، فأردنا من خلال هذا العمل إضافة لبنة جديدة إلى الدّراسة المصطلحية. إن هذه الدّراسة الموسومة بالنّسق الاصطلاحي في كتاب العمدة، فهو من الكتب التي زخرت بكمّ كبيرٍ من المصطلحات التي تعكس ذلك التنوع و الثّراء فهو يحوي أنساق متعدّدة من المصطلحات النّقدية ،والمصطلحات اللّغوية ،المصطلحات العروضية المصطلحات الفلسفية، والمصطلحات الفقهية، المصطلحات البلاغيّة . والسؤال الذي يُطرَحُ هل التزم ابن رشيق بالمصطلحي النقدي في كتابه العمدة أم أنّه، وسّع دائرة المصطلح وذلك بجعل المصطلح النّقدي بؤرة تركيز التفت حولها العديد من الأنماط المصطلحية خدمة للظاهرة النّقدية ،وبالتالي شكّل كتاباً متناسقاً يروي حكاية التكامل بين المصطلحات في خدمة الظاهرة الأدبية. أنّ المصطلح النّقدي هو تلك الصورة التفاعلية بين الفكر العربي على اختلاف مرجعياته مع كل الظّروف المعيشية والظّواهر الثقافية والاجتماعية التي يعيشها الإنسان العربي في أمكنته وأزمنته المختلفة، حيث شكّلت هذه الأخيرة مرجعية قامت عليها أسس المصطلح النّقدي العربي، فقد ولد من رحم العلاقات الاتصالية بين المصطلح والجوّ الذي نشأ فيه . وبهذا يصبح المصطلح النّقدي هو الكيان الذي يجمع الأمة العربية على اختلافها ويرسم لها صورة عاكسة تترأ فيها ثقافة الأمة منذ العصر الجاهلي إلى العصور المتأخرة ،ففيه انعكست العديد من الخلفيات والتّصورات والأفكار المتنوعة بتنوع الميادين المعرفية التي أستقى منها المصطلح النّقدي كل مصطلحاته ( الفلسفية، الفقه ،البلاغة ،العروض، الصّناعة ،الطبيعة،المعاملات) وهذا ما أشار إليه العديد من دارسي النّقد العربي ومن تتبع مصطلحاته. لقد تشكّلت المصطلحات النّقدية من عدّة علوم وقطعت محطات كثيرة شكّلت هذه المحطات بدورها موضوعاً أو محوراً للعديد من الدّراسات النّقدية ،ومنه كان هذا المشروع الذي يبحث في النّسق الاصطلاحي لكتاب العمدة. إن كتاب العمدة على قدر قيمته الجليلة،فهو خلاصة ثقافة خمسة قرون لُخّصت في هذا الكتاب ،وعلى كثرة الدّراسات حوله ،فقد تناوله الدارسون من عدّة جوانب إلا أنّه مازال بحاجة إلى التنقيب والبحث وذلك لثرائه بعدّة قضايا مختلفة ومتنوعة، ومن أجل إضافة رؤية أخرى تفتح المجال في المستقبل لمثل هذه الدّراسات المتعلّقة بالمصطلح ، كان هذا البحث الذي يسعى إلى إضافة لبنة جديدة في سلّم الدّراسات المصطلحية لقد تعدّدت الدّراسات النّقدية حول كتاب العمدة لأنّه يعتبر صورة لمرحلة زمنية مرّ بها النّقد المغربي القديم ،لهذا قد تناوله الباحثون من عدّة زوايا ،فنجد موضوع السّرقات الشّعرية عند ابن رشيق ،الأوزان الشّعرية عند ابن رشيق ،البنية الإيقاعية عند ابن رشيق ،نظرية الشّعر عند ابن رشيق ،الوزن والشّعر عند ابن رشيق ،المصطلح العروضي ،المصطلح البلاغي والنّقدي ،بالإضافة إلى ما تناوله من الجانب التاريخي مثل كتاب الحركة النقدية على أيام ابن رشيق ألمسيلي . وقد تطلبت طبيعة البحث في هذا الموضوع الاستعانة بالمصادر والمراجع التالية : العمدة في صناعة الشعر ونقده لابن رشيق القيرواني ط1 2000م تحقيق د النبوي عبد الواحد شعلان،مقاييس اللغة لابن فارس تحقيق عبد السلام محمد هارون،لسان العرب لابن منظور ط1، 2003 م، علم المصطلح أسسه النظرية وتطبيقياته العلمية ، لعلي القاسمي، إشكالية المصطلح ليوسف وغليسي ،تاريخ النّقد العربي ل محمد زغلول سلام ،الحركة النّقدية على أيام ابن رشيق،لبشير خلدون،علم الدلالة العربي لفايز الداية. وانطلاقا من كون كتاب العمدة مازال يحتاج إلى الكثير من الدراسة ، قد بلورنا الفكرة في العديد من الأسئلة، حاولنا الإجابة عنها من خلال خطة البحث :ما هو المصطلح الأساسي في كتاب العمدة؟،هل بني ابن رشيق كتابه على أساس نقدي فقط ؟ أما هناك مجالات معرفية أخرى قد تداخلت مع المصطلح النّقدي ؟ وعلى هذا الأساس كانت الخطة التالية : مقدمة،مدخل عنوناهُ بتحديد المفاهيم:( تناولنا فيه ضبط المفاهيم المتعلقة البحث وهي تعريف النّسق ،وتعريف المصطلح) ، الباب الأول عنوناهُ بالمعجم المصطلحي: ( تناولنا فيه إحصاء المصطلحات الموجودة في الكتاب وترتيبها ترتيبا أبجديا)، الباب الثاني عنوناهُ بالدّراسة الدّلالية للمصطلح قسمناه إلى : فصل الأول :الحقول الدّلالية وتطبيقاتها على المصطلح ، والفصل ثاني:عنوناه بالعلاقات الدّلالية للمصطلح حيث تناولنا فيه دراسة العلاقة بين الحقول وكذا العلاقة بين المركز والهامش، وخاتمة ،سجلنا فيها مجموعة من النتائج المتوصل إليها منها:نظرية الحقول الدلالية التي تهتم بدراسة دلالة الألفاظ ومعانيها المتعددة وكذا ربطها بالسياقات المختلفة التي ترد فيها،و المصطلحات موضوع الدّراسة تجلت فيها العديد من العلاقات أبرزها العلاقة المنطقية والعلاقة الوجودية ، العلاقات الجديدة المشكلة من خلال العلاقات الداخلية والخارجية شكلت هي بدورها نسقا جديدا إضافة صورة جديدة لمجالات دلالية أخرى من خلال الدلالة الهامشية . إن المتتبع للدّراسات النّقدية المصطلحية يجدها تتطلب العديد من الآليات والمناهج التي تساعدنا في تحليل الظاهرة الأدبية ،و المنهج الأول المتبع في الدّراسة وصفيا يحتوي على آليتين :آلية الإحصاء التي تظهر جلية في عملية إحصاء المصطلحات الموجودة في المدونة، وآلية التحليل التي تظهر بدورها في تحليل المصطلحات وكشف طبيعة العلاقة التي تربطها ببعضها البعض أو بأطراف أخرى، كما أنّه لا مناص من الوقوف عند المنهج التاريخي الذي يربط المصطلح بالسّياق الاجتماعي والبيئة التي ولد ونشا فيها المصطلح فهو وليد الاستعمال الجماعي والذيوع، كما أن المقاربة النسقية تعد في حد ذاتها منهجا يوظف مجموعة من المعارف والمقاربات سنشرحها في المدخل. لا يخلو أي بحث من الصّعوبات مهما كان نوعها حيث أكبر صعوبة واجهتنا في هذا البحث هي ،حداثة الدّراسة في مجال المصطلح النّقدي ،لاسيما الدّراسة في النّسق مما أدّى إلى قلة المراجع حيث تتطلب منا المزيد من الجهد في البحث، إضافة إلى هاجس قلّة الوقت.

في البداية أشّكر الله تعالى الذي وفقني في إنجاز هذا العمل ، بعده الشّكر موصول إلى الأستاذ الفاضل صاحب العلم الكثير والتواضع الكبير، ،الدكتور مالكية بالقاسم، إلى معلمي وأساتذتي في كل مراحل حياتي التّعليّمية ،إلى عائلتي الكريمة وإلى كل من قدّم لي يد المساعدة من قريب أو بعيد.

The literary phenomenon is a hotbed of enthusiasm, because it is a field of human experimentation in all its forms, linguistic, psychological, social, logical and philosophical. It also represents the confluence of scientific and human disciplines that are rich in human thought ... Philosophy, jurisprudence, history, logic, was a destination for all sociologists then a social phenomenon, reflected in the image of the community in all its multiple interactions, and promised psychologists psychological phenomenon The human psyche is characterized by its distinct movement. As the scholars of rhetoric have shown it to be a rhetorical phenomenon that attests to the eloquence of the Arab man through his historical, intellectual and civilizational stages. The literary phenomenon carries the philosophical dimension of the human being, after the text constitutes the human vision of life. Through this diversity in the angles of vision resulted in literary richness, contributed to the expansion of studies on the literary phenomenon, which contains many literary races, but the poetic part of the literary phenomenon. Which presented the terms that we had the opportunity to research through the subject of the Master's thesis, where we opened the horizons of research term and expanded to other types of terms carried by the book Mayor, Vrdna through this work add a new brick to study Terminology. This study, which is characterized by the terminology in the book of the mayor, is one of the books that is full of many terms that reflect this diversity and richness. It contains a variety of terms of monetary terms, linguistic terms, descriptive terms, philosophical terminology, The question that arises is whether Ibn al-Raziq committed himself to the critical terms in his book "The Mayor" or that he extended the circle of the term by making the monetary term a focus that turned many terminology patterns to serve the monetary phenomenon and thus formed a coherent book that tells the story of the complementarity of terms in the service of the literary phenomenon. That the term monetary is that interactive image between the Arab thought in different references with all the living conditions and cultural and social phenomena experienced by the Arab man in its various places and crises, the latter formed a reference on which the foundations of the term monetary Arab, was born from the uterus of communication relations between the term and atmosphere Where he grew up. Thus, the monetary term becomes the entity that brings together the Arab nation in different ways and draws a reflective image in which the culture of the Ummah has spread from the pre-Islamic era to the later ages. In this way, many different backgrounds, perceptions and ideas were reflected in the diversity of knowledge fields, Rhetoric, offers, industry, nature, transactions). This is what many Arab critics have pointed out and who follow its terminology. The monetary terms were formed from several sciences and many stations were cut. These stations, in turn, formed the subject or focus of many critical studies, and this was the project that examines the conventional format of the mayor's book. The book of the mayor on the value of the great, is the essence of the culture of five centuries summarized in this book, and the large number of studies around it, the scholars dealt with in many aspects, but still need to explore and research for the enrichment of several different and diverse issues, and to add another vision opens the field In the future for such term-related studies, this research sought to add a new brick to the ladder of terminology studies There have been many studies of the cash about the mayor's book because it is a picture of the period of time experienced by the Moroccan old, for this has been addressed by researchers from several angles, we find the subject of poetic thefts Ibn Rushiq, poetic weights at the son of graceful, rhythmic structure at the son of graceful, Agile, weight and poetry in Ibn al-Raziq, the term theatrical, the term rhetorical and monetary, in addition to what he took from the historical side such as the book of the movement of cash on the days of Ibn al-Raziq Almusili. The nature of the research in this subject required the following sources and references: Mayor in the poetry industry and criticism of Ibn Raziq Qairwani 1/1 2000 Investigation of the Prophet Muhammad Abdul Wahid Shaalan, the measure of language to Ibn Faris investigation Abdul Salam Mohammed Harun, the tongue of the Arabs Ibn Manzoor I, 2003, Terminology The theory of the theory and its scientific applications, Ali al-Qasimi, the problematic of the term for Joseph and Glyce, the history of Arab criticism of Mohamed Zaghloul Salam, the movement of cash on the days of Ibn Raziq, Bashir Khaldun, the Arab connotation of Fayez Daya. Since the mayor's book still needs a lot of study, we have crystallized the idea in many questions, we tried to answer it through the research plan: What is the basic term in the mayor's book? Was Ibn Rushi built his book on a cash basis only? Are there other areas of knowledge that have overlapped with the monetary term? On this basis, the following plan was: Introduction, Introduction to the meanings of the concepts: (we dealt with the control of the concepts related to the search and definition of the format, definition of the term), the first section of the meanings of the glossary terminology: (we dealt with the enumeration of the terms in the book and arranged alphabetically) The second chapter deals with the relation between the fields and the relation between the center and the margin. In conclusion, we recorded a set of results. For them, including: Threads fields interested in studying the significance of words theory