جهود مكتب تنسيق التعريب بالرّباط في صناعة المعاجم المتخصصة

Abstract

المعاجم المتخصصة هي التي تعالج شريحة بعينها من النشاط الإنساني علميا كان أو أدبيا أو فلسفيا أو غيرها ، وتهتم بحصر مصطلحات علم بعينه أو فن بذاته وتتناول كل مصطلح بحسب استخدام المتخصصين فيه . وقد عرف العرب هذا النوع من المعاجم بأشكال مختلفة عبر التاريخ ، فيمكن عد المعاجم المتخصصة تطورا لمعاجم المعاني أو الموضوعات التي تعد من أقدم أشكال المعاجم التي عرفتها الشعوب ، فقد عرفها العرب من خلال الرسائل اللغوية التي جمعت ألفاظ مختصة بموضوع معين وما تلاها من معاجم في فنون وعلوم بعينها مثل مفاتيح العوم للخوارزمي ، وكشاف اصطلاحات الفنون للتهانوي وغيرها الكثير . أما في العصر الحديث فبدأت قضية المصطلح العلمي العربي تعرض لأول مرة في إطار حركة الترجمة والتأليف في الربع الثاني من القرن التاسع عشر ، وازداد شيوع المعاجم المتخصصة بعد انتشار دراسات علم اللغة الاجتماعي التي ركزت على تصنيف اللغات وفق فئات متنوعة اجتماعية وعلمية ومهنية وغيرها ، وتتالت المعاجم المصطلحية من أحادية وثنائية ومتعددة اللغات من مختلف الاختصاصات في الجيولوجيا والجغرافيا والطب والفلك والفيزياء والكيمياء وعلوم الحاسب الآلي وغيرها من مختلف المجالات العلمية والفنية سواء كانت صادرة من أفراد أو من هيئات ومؤسسات مختلفة رسمية أو غير رسمية . وقد تعددت المؤسسات المعنية بوضع المصطلحات في العالم العربي واختلفت توجهاتها منها مؤسسات ذات أهداف لغوية ، ومؤسسات ذات أهداف علمية أو تقنية أو ثقافية ، ومؤسسات ذات أهداف تجارية . ولقد سعت المجامع اللغوية المتعددة جاهدة منذ مطلع النهضة العربية الحديثة لإصدار معاجم عامة ومتخصصة ، فأصدرت العديد من ذلك لكن بمصطلحات متعددة ومختلفة من قطر لآخر ووقعت بذلك في مشكلة تعدد المفاهيم للمصطلح الواحد ومشكلة تعدد المصطلحات للمفهوم الواحد ، فكان تنسيق المصطلح العلمي بالعربية وتوحيده من الأهداف التي تطلعت الجامعة العربية إلى تحقيقها ، فكان أول عمل قامت به وضع معاهدة ثقافية بين الدول العربية في شهر تشرين الثاني عام 1945 ، والتي نصت على تنشيط الحركة الفكرية في البلاد العربية وتطوير الثقافة العربية بتغذيتها بمكتسبات العلم الحديث ومخترعات الحضارة العالمية ، كما نصت على توحيد المصطلحات العلمية بواسطة المجامع والمؤتمرات واللجان المشتركة وبالنشرات التي تنشرها هذه الهيئات والعمل على الوصول باللغة العربية إلى تأدية جميع أغراض التفكير والعلم الحديث وجعلها لغة الدراسة في كل مراحل التعليم في البلاد العربية . وكان من نتائج ذلك انبثاق مكتب تنسيق التعريب بالرباط الذي جاء عن فكرة تصور جهاز عربي متخصص يعنى بتنسيق جهود الدول العربية في مجال تعريب المصطلحات الحديثة ، والمساهمة الفعالة في إيجاد أنجع السبل لاستعمال اللغة العربية في الحياة عامة وفي جميع مراحل التعليم وفي كل الأنشطة الثقافية والعلمية والإعلامية ، ومتابعة حركة التعريب في جميع التخصصات العلمية والتقنية وذلك بوضع منهجية محكمة لإعداد المعاجم الضرورية وما تتطلبه من مصطلحات بتجميعها وتصنيفها بالتنسيق مع المجامع والهيئات المتخصصة في شأنها ، وتتبع ما تتمخض عنه أعمالها من جهود ونتائج قصد نشرها والتعريف بها . وقد سعى مكتب تنسيق التعريب منذ نشأته إلى تمكين اللغة العربية من استعادة دورها في النهضة العلمية والتعبير عن المنجزات الحضارية والتكنولوجية في عصرنا الحاضر بإيجاد المقابل العربي لأدق المصطلحات العلمية والتقنية المستجدة والعمل على تنسيقها وتوحيدها وإقرارها في الوطن العربي ، وأهم ما يرقى باللغة العربية ويجعلها لغة عالمية هو إنجاز وصناعة معاجم لمختلف العلوم والفنون ، وقد أدرك المكتب أهمية ذلك فعكف على إعداد قوائم مصطلحية بثلاث لغات هي العربية والفرنسية والانجليزية وإصدارها في معاجم متخصصة بعد دراسة المشروعات المعجمية في ندوات ومؤتمرات التعريب . وقد أصدر المكتب خلال مسيرته الطويلة أكثر من 40 معجما موحدا ، كما قام بعدد من الأنشطة والندوات العلمية والحلقات الدراسية والمؤتمرات المرتبطة بموضوعات المعاجم . ولتسليط الضوء أكثر على كافة المجهودات المعجمية التي قدمها المكتب منذ نشأته وإلى يومنا هذا ارتأينا أن يكون هذا مشروع موضوعنا في الدكتوراه والموسوم بجهود مكتب تنسيق التعريب بالرباط في صناعة المعاجم المتخصصة . وهذا الموضوع مهم في الدراسات المعجمية واللغوية ، حيث سيكشف عن أمور منها : - التعريف بمكتب تنسيق التعريب وأنشطته العلمية المختلفة . - تسليط الضوء على المجهودات المعجمية للمكتب ودراستها وتحليلها تحليلا علميا . - دراسة المعاجم المنجزة من قبل المكتب وتقييمها . - التعرف على مخططات ومنهجية عمل المكتب في صناعة المعاجم . - التطرق إلى المشاريع المعجمية الجديدة ومنهجية وضع المصطلحات . - معرفة مبادئ وأسس صناعة المعاجم المتخصصة . من خلال ما سبق يمكن طرح الإشكالية التالية : ما هي الجهود المعجمية التي قام ويقوم بها المكتب لخدمة اللغة العربية وصناعة المعجم المختص ؟ وما منهجيته في ذلك ؟ وما هي أبرز المعاجم المنجزة وقيمتها في وقتنا الحاضر ؟ وما هي مبادئ وأسس صناعة المعاجم المتخصصة ؟ وهل التزمت بها المعاجم الموحدة الصادرة عن المكتب أم لا ؟ من أسباب اختيارنا لهذا الموضوع : - الرغبة في التطلع والكشف عن مجهودات المكتب خدمة للمعجمية العربية لاستعادة دورها الريادي التي كانت تحتله قديما . - قلة الدراسات التي تناولت الجهود المعجمية للمكتب رغم إنجازاته العظيمة في مجال صناعة المعجم المختص . وقد اقتضى هذا النوع من الدراسة المنهج الوصفي الإحصائي المقترن بالتحليل والتقييم ، كون الدراسة تتجه نحو وصف المعاجم المتخصصة وتحليلها وتقييم منهجها . وقد قسم البحث إلى أربعة فصول ، تضمن الفصل الأول تعريف المعاجم المتخصصة ، وبيان عوامل نشأتها ، ومراحل تطورها ، وذكر أنواعها قديما وحديثا . كما جاء الفصل الثاني ليبين نشأة المكتب وأهدافه والمهام التي يضطلع بها تحقيقا لتلك الأهداف ، ووصف الهيكل التنظيمي له وبنيته العامة ، وإحصاء مجمل الأنشطة العلمية التي يقوم بها ووصفها ، مثل مؤتمرات التعريب والندوات التي يعقدها من فترة لأخرى كندوات دراسة المشروعات المعجمية ، وندوات توحيد منهجيات وضع المصطلح ، والحلقات الدراسية لمراجعة المعاجم الموحدة ، وبعض الأنشطة المختلفة التي تتصل باللغة العربية وصناعة المعجم والمصطلح . أما الفصل الثالث فقد أبرز جهود المكتب في صناعة المعاجم المتخصصة وإحصائها ووصفها ، وتحليل منهج وضعها بدءا بالجهد الاصطلاحي ومنهجيته في وضع المصطلحات وتوليدها ، ثم الجهد التنسيقي مفهومه ومنهجية المكتب في ذلك وفي توحيد المصطلح العلمي ، ووضع المشروعات المعجمية ، ووسائل إعداد المعاجم الاصطلاحية ، والمشاريع المستقبلية ذلك في الجانب النظري . أما الجانب التطبيقي وبالتحديد في الفصل الربع فإننا عملنا على مقارنة أو موازنة إعداد المعاجم الموحدة من قبل المكتب بمبادئ وأسس صناعة المعجم المختص ، ومدى التزام المكتب بتلك الأسس والمبادئ التي قننتها منظمة الإيزو الدولية ، وذلك بالنظر إلى جملة من القواعد منها جمع المادة المصطلحية التي يدخل في سياقها مصادر جمع المادة ، ومستويات المادة المصطلحية المتجمعة ، و تدوين المادة المصطلحية في المعجم المختص و تشمل خطوتين مهمتين هما ترتيب المداخل وتعريفها . بالإضافة إلى ملاحق المعجم وما يتضمنه ، وقضية نشر المعجم الموحد واستعماله خاصة في المجال التعليمي . وأخيرا تكلل البحث بخاتمة تضمنت أهم النتائج المتوصل إليها من خلال هاته الدراسة . يحاول هذا البحث أن يتطرق لجهود مكتب تنسيق التعريب في صناعة المعاجم المختصة من خلال تتبع المسار التاريخي لهذا النوع من المعاجم قديما وحديثا ، والتعريف بالمكتب وجهوده المعجمية والتنسيقية ، والوقوف عند المعاجم المنجزة ومنهجيته في صناعتها ووسائل إنجازها ، وأخيرا مبادئ وأسس صناعة المعاجم المتخصصة ومدى التزام المعاجم الصادرة عن المكتب لتلك المبادئ واعتمادها كأساس لإنجاز معاجمها الموحدة .

Nous avons essayé dans la présente recherche d’étudier les efforts du Bureau de Coordination de l’Arabisation dans la production des dictionnaires spécialisés, en examinant le développement de ce genre de dictionnaires d’un point de vue historique. Nous avons aussi essayé de donner un aperçu généraldu Bureau et de ses efforts dans la production d’œuvres lexicales ainsi que son rôle coordinateur. Nous avons aussi étudié de près les principes, les méthodes, les outils et les bases de création des dictionnaires spécialisés,ainsi que le niveau de conformité et d’adhérence des dictionnaires à ces principes.In the present study we tried to examine the efforts of the Arabization Coordination Bureau in the production of specialized dictionaries, following the development of this kind of dictionaries from a historical point of view. This study aims also to describe the Bureau and its lexicographic efforts and coordination role.