Le fonctionnement du plurilinguisme dans l’écrit littéraire : Approche plurielle (Cas de roman ‘’ Phantasia ‘’ de ABDELWAHAB MEDDEB )

Abstract

La multiplicité et le métissage linguistique dans les écrits littéraire désigne un phénomène remarquable qui rend le champ de recherche particulièrement problématique et ouvert .La sociolinguistique et son outillage conceptuel joue un rôle priori dans ce contenu rédactionnel où la littérature s’enchaine et fait cette relation de complémentarité et de jumeler entre les deux sciences à fin d’obtenir l’appellation « écriture plurilingue » ; Par le fait de ce rapprochement, nous nous interrogeons sur le pourquoi du plurilinguisme littéraire ?comment est-il incérer dans cet écrit pour y répondre nous avons choisi l’œuvre romanesque de l’écrivain franco-tunisien AbdelwahebMeddeb. Nous avons par conséquent pu répondre à notre problématique de recherche par confirmer les deux premières hypothèses et infirmer la dernière. The multiplicity and the linguistic mingling in literary writings designates a remarkable phenomenon which makes the field of research particularly problematic and open. Sociolinguistics and its conceptual tools play a priori role in this editorial content where the literature is linked and makes this relation of complementarily and twinning between the two sciences in order to obtain the title "plurilingual writing"; By the fact of this rapprochement, we wonder about the why of literary multilingualism? How is it to insert in this writing to answer it we chose the novelistic work of the French-Tunisian writer AbdelwahebMeddeb. We have therefore been able to answer our research problem by confirming the first two hypotheses and invalidating the last one.إن التعددية والاختلاط اللغوي في الكتابات الأدبية يمثلان ظاهرة ملحوظة ,تجعل من ميدان البحث مشكلة خاصة ومفتوحة بشكل خاص ، فالعلم اللغوي وأدواته المفاهيمية تلعب دورًا أوليًا في هذا المحتوى التحريري حيث يرتبط الأدب ويجعل هذه العلاقة التكاملية والتوأمة بين العلمين من أجل الحصول على لقب "الكتابة متعددة اللغات ؛ من واقع هذا التقارب ، نتساءل عن سبب التعددية اللغوية ألأدبية وكيف يتم إدراجها في هذه الكتابة ؟ للإجابة عليها لقد اخترنا العمل الروائي للكاتب الفرنسي التونسي عبد الوهاب مدب. وبالتالي، فقد تمكنا من الإجابة عن مشكلتنا البحثية من خلال التأكيد على أول فرضيتين وإبطال الفرض الأخير.