Le fait poétique et son effet dans le théâtre Katébien « Le cercle des représailles »

Abstract

La littérature algérienne, depuis, qu'elle existe n'a jamais cessé d'interroger et de configurer l'Histoire, le social et la problématique identitaire. Et à rattacher l'Histoire de l'Algérie et plus précisément à la colonisation. C'est une matière de fiction et elle continue encore à être une source d'inspiration et une description de la vie traditionnelle des Algériens. Une écriture réaliste, elle exprime une déchirure et un profond malaise. Les œuvres de Kateb Yacine sont considérées, comme une autobiographie plurielle d'une génération qui a vécu tragiquement les massacres de 8-Mai-1945. Le cercle des représailles, une œuvre bouleversé et bouleversante est inspirée de la réalité algérienne, troublante, amère et dure. Mais Kateb l'interprétait, en tout régime ludique, humourisque, ironique. C'est une transposition polémique et sérieuse. Nous clôturons ce modeste travail, qui ne saurait rendre l'admirable complexité de l'œuvre et de sa richesse culturelle. Elle est le paysage Algérien dans une nouvelle méditation sur, « le mythe, le cercle des représailles », qui se fait place et se poursuit, avec les forces du fait poétique et son effet dans le théâtre de Kateb Yacine. لم يتوقف الأدب الجزائري أبداً عن التشكيك في التاريخ والتكوين الاجتماعي ومشكلة الهوية. ولإعادة سرد تاريخ الجزائر وتحديدا للاستعمار. إنها مسألة خيالية وما زالت مصدر إلهام ووصف للحياة التقليدية للجزائريين. إنها كتابة واقعية ، وهي تعبر عن الانزعاج العميق و المسيل للدموع. تُعتبر أعمال الكاتب ياسين سيرة ذاتية متعددة لجيل عانى من مذابح 8 / مايو 1945 المأساوية. إن دائرة الأعمال الانتقامية ، وهي عمل مروع ومثير للحركة ، مستوحاة من الواقع الجزائري المقلق والمرير والصعب. لكن الكتاب فسرها بأي طريقة مرحة ومضحكة وساخرة. إنه تحول جدلي وخطير. نغلق هذا العمل المتواضع ، الذي لا يمكن أن يجعل التعقيد المثير للإعجاب للعمل وثراءه الثقافي. إنها المشهد الجزائري في تأمل جديد حول "الأسطورة ، دائرة الأعمال الانتقامية" ، التي تُعطى وتستمر ، بقوى الحقيقة الشعرية وتأثيرها في مسرح كاتب ياسين.

Algerian literature has never ceased to question and configure history, the social and the problematic of identity. And to relate the history of Algeria and specifically to colonization. It is a matter of fiction and it continues to be a source of inspiration and a description of the traditional life of Algerians. A realistic writing, it expresses a tear and a deep Malay. Kateb Yacine's works are considered as a plural autobiography of a generation that tragically experienced the massacres of 8-May-1945. The circle of reprisals, a shocking and moving work is inspired by the Algerian reality, troubling, bitter and hard. But Kateb interpreted it in any playful, humorous, ironic way. It is a polemic and serious transposition. We close this modest work, which can not make the admirable complexity of the work and its cultural richness. She is the Algerian landscape in a new meditation on, "the myth, the circle of reprisals", which is given place and continues, with the forces of the poetic fact and its effect in the theater of Kateb Yacine.