Adaptation cinématographique d’une œuvre littéraire Cas du roman Ce que le jour doit à la nuit de Yasmina Khadra

Abstract

Ce mémoire a pour objet d’étude le phénomène de l’adaptation cinématographique des œuvres littéraires (tel le roman). L’originalité de notre analyse de corpus réside dans le fait de dévoiler les liens convergents et divergents entre le roman "Ce que le jour doit à la nuit de" Yasmina Khadra et la version filmique de même intitulé celui d’Alexandre Arcady. Il nous est donc impératif dans ce processus de décrire ce passage de la transposition d’un texte écrit à une représentation audiovisuelle en comparant les différents éléments des deux œuvres ; en mettant en relief les modifications observés afin de qualifier le type de l’adaptation en question.تتناول مذكرة الماستر هذهه ظاهرة الاقتباس السينمائي للاعمال الادبية (مثل الرواية). حيث يكمن جوهر هذا البحث في الكشف عن الروابط المتقاربة والمتباينة بين رواية" فضل اليل على النهار" لياسمينه خضرا والنسخة الفيلمية التي تحمل نفس العنوان للمخرج الكسندر اركادي. لذلك كان الزاما علينا في هذا الصدد وصف الانتقال من نص روائي الى تمثيل سمعي بصري من خلال تطبيق قراءة مقارنة بهدف تحديد نوع الاقتباس, موضوع الدراسة This Master thesis deals with phenomenon of cinematic extraction of art works such as: novel. The essence of this research lies in the discovery of the convergent and contrasting links between the novel of "Whate the day owrs to the night" by Yasmina Khadra, and the filmic copy which carries the same title by Alexandre Arcady. On this account, we are going to describe the transition from a novelistic text to audiovisual representation through the application of a comparative reading to determining that kind of extraaction, subject of study.