Semantic modelling of university regulations

Abstract

عدد كبير من الوثائق القانونية أصبح متوفرا إلكترونيا. تتعلق الوثائق القانونية بالعديد من المجالات مثل الرعاية الصحية والمالية والتعليم،إلخ. تلعب هذه النصوص القانونية دورا هاما، وتعتبر بمثابة مادة خام للمنظمات، سواء كانت عامة أو خاصة حيث يجب أن يكون كل طرف على علم بها وأن يمتثل لها. إلا أنه بسبب الصعوبات في المجال القانوني، يفضل الأشخاص الاعتماد على الخبراء بدلاً من اللجوء إلى البحث عن القوانين في مجموعة من الوثائق. في هذه الرسالة، نستخدم منهجًا قائمًا على القواعد يستند على طريقة الاستكشاف السياقية من أجل الشرح الدلالي للنصوص القانونية الجزائرية المكتوبة باللغة العربية. نحن مهتمون بتحديد المعلومات الدلالية وهي أنواع الأحكام ( الالزام ، والجواز والحظر) وكذا العناصر (الدور و الفعل). بالإضافة إلى ذلك، نحن مهتمون بتمثيل النصوص القانونية من أجل تسهيل عملية الوصول إلى الوثائق القانونية واستردادها. قدمت التجارب الأولية التي أجريت على النصوص القانونية الجزائرية العربية نتائج واعدة في تحديد أنواع الأحكام القانونية

De nos jours, une quantité énorme de documents légaux est devenue disponible en version électronique, concernant de nombreux domaines tels que la santé, la finance et l’éducation. Les textes légaux jouent un rôle important dont ils sont considérés comme une matière première pour l'organisation, qu'elle soit publique ou privée, où chaque acteur doit connaitre et être conformer aux réglementations. En raison des difficultés du domaine légale, les acteurs préfèrent de s’appuyer sur l’expert plutôt que de recourir à la recherche de la réglementation dans une collection de documents. Dans cette thèse, nous utilisons une approche à base des règles. Ces règles sont basées sur la méthode d'exploration contextuelle pour l'annotation sémantique de textes légaux algériens écrits en langue arabe. Ici, nous nous intéressons à la spécification des informations sémantiques de types provision : obligation, permission et interdiction, et ainsi l’identification des arguments : rôle et action. Ce travail à pour l’objectif de faciliter le processus de la recherche et d’accès aux documents légaux. L’expérimentation menée sur les textes légaux algériens et arabes a présenté des résultats prometteurs pour la spécification des types de provisions. Abstract Nowadays, a huge amount of legal documents becomes electronically available. These legal documents concern many domains such as healthcare, finance and education. Legal texts play an important role, and they are considered as raw material for organization, be it public or private where each actor must be aware of, and comply with regulations. However, because of the difficulties of the legal domain, the actors prefer to rely on the expert rather than resorting to searching for the regulation in a collection of documents. In this thesis, we use a rule-based approach which based on the contextual exploration method for the semantic annotation of Algerian legal texts written in Arabic language. We are interested in the specification of the semantic information of the provision types: obligation, permission and prohibition, and the arguments: role and action. In addition we are interested in the representation of the legal texts in order to facilitate the process of accessing and retrieving legal documents. The preliminary experiment conducted over the Algerian Arabic legal texts presented promising results for the specification of provision types.